- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)
(...یک روزِ آروم)
(در بندری در نام‌هه، جنوبِ استان گیونگ‌سانگ)
(این چهار خواهر و برادر با لباس پلوخوری‌هاشون، جمع شدن)
(...لباس عوض می‌کنید و)
(الان؟ -همین الان؟-)
(بدون اینکه بریم خونه؟)
(اینکه بلافاصله بریم روی قایق‌)
!ماهیه اومد توی صورتم
تحمل کن- بریم-
(مواد اولیه‌ی تر و تازه‌ی مخصوص این فصل)
(...مستقیم از اقیانوس)
(به رویِ میز)
(!بی‌واسطه از منبع میاد)
(اولین ماده‌ی اولیه)
(ماهی کولی)
(اومدن به جایی که مواد اولیه تولید میشه)
(جونگ آه... روده‌بر شد)
(کار بدنی که تا به حال تجربه‌شو نداشتن)
(دیوونه‌ شد)
(...جونگ آه برای خواهر-برادرای کوچیک‌ترش با)
(ماهی کولی اوتجانگی که امروز صید کردن، آشپزی می‌کنه)
(ظرف بزرگ)
(بزررررگ)
(همه‌ش پای خودمونه؟)
(البته)
(کاسه پر شد)
(این یکی هم پر شد)
(با جونگ آهی که فرماندهی می‌کنه)
(شروع کردن به پختنِ ماهی‌های کولی‌شون)
باید تقسیم کنی
(به زودی)
صورتت رو بپا- باشه-
(جلز ولز می‌کنه)
گوش بده به صدا
اوه خداجونم
(صدایِ خوش‌طعم سرخ‌شدن باعث میشه دهن همه آب بیفته)
مزه‌ش شبیه ماهی‌‌ِ شورتِ سرخ‌کرده‌ست؟
(ماهی کولی اوتجانگ سرخ‌کرده که مزه‌ای میشه؟)
می‌خوام برم نگاه کنم
عالیه
(نگاه‌کردن بهش بیشتر کنجکاوش کرد)
بیاید درشون بیاریم و یه سری دیگه سرخ کنیم
الان درشون بیارم؟- لطفا درشون بیار-
باشه
...یه سری اول سرخ می‌کنیم
و بعدا بازم سرخ می‌کنیم
(برنامه داره دو سری سرخ کنه)
(دکس و اون جین مسئول در آوردن کولی‌های سرخ‌شده‌ن)
(روغنشونو می‌چکونن و می‌ذارنشون توی سبد حصیری)
عالیه
بوی محشری داره
جدی- از مواد اولیه درجه یک استفاده کردیم-
(کولی‌های نام‌هه فوق‌العاده و ترد شدن)
مراقب باش
(...اون جین همه‌شونو برمی‌داره)
(و می‌ذاره یکم خنک شن)
(یک عالم کولی سرخ می‌کنه)
(یه کولی رو می‌ندازه توی روغن)
(یکی یکی خوشمزه میشن)
اونی به نظرم کولی سرخ‌شده ایده‌ی محشری بود
راحته- درسته-
(یه غذای راحت و خوشمزه، ماهی‌های کولی سرخ‌شده‌ی اوتجانگ)
(بعد از سری دوم سرخ‌کردن، می‌ذاریم یکم خنک شن)
(دهنش آب افتاده)
(به اندازه کافی برای همه سرخ کردن)
(اما جونگ آه یه سری دیگه سرخ می‌کنه)
(این یه مهمونی روستایی نیست)
(فقط جونگ آهی‌ئه که آشپزی می‌کنه)
یه بار دیگه برشون دارم؟- آره-
(بعد از برداشتن ماهی‌های سرخ‌‌شده)
لطفا همشو بیرون بیار- باشه-
(وقت اینه که دوباره سرخشون کنن)
(توصیه‌ی جونگ آه: وقتی یه‌بار سرخ کردی)
(بذار خنک شن و بعد دوباره سرخ کن)
(رطوبتشون تبخیر میشه و ترد میشه)
خدایا. باید دوبار سرخ شه تا رنگ واقعیشو نشون بده
خوشمزه به نظر میاد
نه؟ خوشمزه به نظر نمیاد؟
اوه وای
(یه پوشش طلایی خوشمزه به خودشون می‌گیرن)
...بیاید توی خوشگل‌ترین
بشقاب بچینیم- باشه-
خیلی سنگینه
مراقب باش- با‌شه-
(یکمشو می‌برن برای خانم همسایه)
(...کولی‌هایی که همین امروز صید کردن)
(به ماهی‌های سرخ‌شده‌ی ترد بدل شدن)
خدایا- برو که رفتیم-
(با دوبار سرخ‌کردن ماهی‌های، یه لایه‌ی دوبرابر ترد بهشون دادن)
بیاید همه‌ خوشگلاشو جمع کنیم
(خوشگلاشو برای همسایه کنار می‌ذارن)
کافیه نه؟
(با تموم قدردانیشون پرش می‌کنن)
احتمالا خونه باشه؟
فکر کنم
(درحالی که هیجان‌زده و نگرانن، میرن سمت خونه)
!مادر جان
ما... سلام
...چون ما
ازتون کیمچی گرفتیم
براتون کولی سرخ‌شده آوردیم- کولی سرخ شده-
اوه خدایا حتما خوشمزست- لطفا بچشید-
کیمچی‌تون خیلی خوشمزه بود
و بهمون سیب زمینی هم دادید- خوب بود؟-
!خیلی خوشمزه بود- رو دستش نیومده-
ممنون- ممنون-
عصرتون بخیر- ممنونم. به امید دیدار-
بای- بای-
این عشق به همسایست- گل گفتی-
انگار داریم عشق رد و بدل می‌کنیم
اون بهمون کیمچی داد
بیاید بخوریم
دادید؟- آره-
خوشحال شد؟- خیلی-
(خوشحاله)
گفت برامون سیب زمینی بیشتری میاره
واقعا؟ سیب زمینی هارو از روی گاز برداشتیم؟
نه- اوه نه-
(اوه نه)
(با عجله میره)
(خوشبختانه نسوختن)
بیاید بذاریم توی یه بشقاب خوشگل
اینارو بهمون داد تا با استف تقسیم کنیم
بفرمایید
(شروع می‌کنه به جا به جا کردن سیب زمینیا)
(می‌چینشون)
(کوه سیب زمینی ها بزرگ و بزرگ تر میشه)
همشو بده
یکم برای خودمون کافیه
فقط نفری یکی دوتا می‌خوایم- آره-
(یه تپه سیب زمینی)
...تموم استف
باید سیب زمینی بخورن
(می‌زنن زیر خنده)
چیه؟- همسایه‌مون بهمون سیب زمینی داد-
همسایه... چرا؟ نمیشه خورد؟
جونگ آه خیلی پخته
باید تقسیم کنید
پشمام از دستت ریخته
(بخشش جونگ آه)
(سیب زمینیارو خیرات می‌کنه)
(واقعا از سیب زمینی هایی که بهمون دادید لذت بردیم)
(حتی با اینکه اینهمه رو دادن رفت، بازم خیلی مونده)
(...این سیب زمینیا)
(وقتی گشنمون شه، غذای ارزشمندی میشه)
خیلی خطرناکه
می‌تونم انجامش بدم- باشه-
باشه
(دکس یچیزی برمی‌داره)
(راه حل دکس چیه؟)
...می‌ذارم
(زغال چوب)
(اگه بریکت زغال کار نمی‌کنه، از زغال چوب استفاده می‌کنم)
(خداروشکر بلافاصله آتیش گرفتن)
(!دکس راه حلشو پیدا کرد)
اینجا کبابشون می‌کنم
(دومین غذای آشپز جونگ آه، کولی کبابیه)
(...ماهی‌های پاک شده رو برمی‌داره)
(و یکی یکی می‌ذاره روی زغال)
(با احتیاط قرارشون میده)
(به صف شده روی زغال، خوب و طلایی می‌پزن)
(افتخار می‌کنه)
انبر بهم بدید گوشت خوک رو کباب می‌کنم
باشه
بفرما- باشه-
قیچی هم نیازه لطفا
(دستیار آشپز همیشه حی و حاضره)
ممنون
(دکس برای همه گوشت شکم خوک خوشمزه ای کباب می‌کنه)
(پاتیل بزرگمون صورتی شد)
جای یه تیکه کیمچی اینجا خالیه
(درست همینجا)
(یه مشت کیمچی می‌ذاره روی آتیش)
(اما یه مشکلی هست)
(چشماش خیلی می‌سوزه)
(به خاطر آتیش قوی، اطراف پر از دود شده)
فکر کنم بهتره چندتا چوبو برداریم
(دکس هنوز دستش نیومده قدرت آتیشو چطوری کنترل کنه)
(...ضعیفش می‌کنه اما)
(...یا ابلفض)
(هنوزم چشماش می‌سوزه)
عینک می‌خوای؟
(سر تکون میده)
یه چیزی بهم بده یا خدا
(یه لحظه)
اگه اینو بذاری حله
(جونگ آه سایبورگ)
!خیلی نازه
(حالا که دود رو شکست دادم)
(بیا دوباره برگردیم سر کبابی کردن)
(شور و اشتیاق جونگ آه ده برابر شد)
خدای من خیلی تند تند دارن می‌سوزن
(قدرت آتیش به اندازه‌ی اشتیاقش زیاده)
(قبل از اینکه جزغاله بشن برشون داریم؟)
(یه کولی)
(دو کولی)
(کنار هم)
(درحالی که کولی‌های اشتهاآور ردیف میشن)
!اوه خداجونم! گوشتارو ببینید
(گوشت‌ شکم خوک داره رنگ طلاییشو به رخ می‌کشه)
(جلز ولز می‌کنه)
(دهنارو آب می‌ندازه)
(مثل همیشه که جونگ آه میگه، کلی شکم خوک کباب می‌کنن)
لطفا اینارو ببر
من انجامش میدم
(گوشتارو لقمه لقمه می‌کنه)
(دکس می‌شینه کنار جون میون)
(کیمچی تخمیر شده کبابی توی چربی شکم خوک رو می‌بره)
این اولین غذاییه که اینجا می‌پزیم، نه؟
آره
از چیزی که فکرشو می‌کردم سخت تر بود
کار سختیه- واقعا کار سختیه-
(حالا می‌فهمن غذا چقدر ارزشمنده)
(در همون زمان اون جین میزو می‌چینه)
(تمیز می‌کنه)
(...کامل تمیز می‌کنه)
(و میزو با ظروف نقره‌ای می‌چینه)
(آماده خوردنن)
خدایا
بخوریم- بسم الله-
بخوریم
(می‌خندن)
(جون میون، ثبت‌کننده‌ی لحظات تیم، کلی عکس می‌گیره)
وای خدایا عالیه
(یه وعده‌ی فصلی تر و تازه از دریا، غذایی که جونگ آه ترتیب داده)
خیلی پختیم- خیلی-
به نظرم ده نفرو کفافه
بیشتر
(اولین وعده‌ی غذایی مخصوص این فصل که یک‌عالمه شد، آمادست)
(ماهی کولیِ تازه صید شده اوتجانگ کباب شده روی آتیش زغال چوب)
(ماهی کبابی سرخ شده خوش طعم و ترد)
(شکم گوشت خوک گران‌بهایی که با پولی که به سختی درآوردن، خریده شده)
(سوپ جلبک دریایی سرد جونگ میون و کیمچی تازه)
(سیب زمینی نام‌هه و کیمچی پر از عشق همسایگی)
بابت غذا ممنونیم
بابت غذا ممنونیم- دم همگی گرم-
خب. آبجو اینجاست
کارت خوب بود جونگ آه- نخسته جونگ آه جون-
خب به سلامتی- بیاید بنوشیم-
(آبجو رو میده پایین)
سرحال شدم- جونم حال اومد-
خدایا سرحال شدم
خوب و سبکه
طراحی خوشگلیم داره
(از آبجو لذت می‌برن)
این اواخر خیلی محبوب شده- که اینطور-
آدمو سرکیف میاره- خدایا-
خیلی سرحال میاره- آبجو خوردن-
حین نگاه کردن به این صحنه
(تحت‌تأثیر قرار می‌گیره)
(...آسمون آبی)
(کم کم قرمز میشه)
(یه حس و حال عاشقانه روستای چون‌هارو می‌گیره)
(در خاطرش ثبتش می‌کنه)
خیلی متاثرکنندست
خدایا- این صحنه-
آره آسمونو ببین. وای
اول چی بخوریم؟
(واقعا نمی‌دونیم چطوری از غروب لذت ببریم)
خب بخوریم
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
(ماهی تازه‌ی سرخ‌شده، غذای اصلی امروز رو اول امتحان می‌کنن)
(با استخون کل ماهی رو می‌خورن)
(ترده)
وای خداجون. خیلی خوشمزست
آره؟- آره-
چاشنیش درست به اندازه‌ست- درسته-
(ماهی کولی اوتجانگ با بهترین کیفیت با کلی گوشت و استخون نرم)
(اون جین هم یه لقمه از ماهی‌ سرخ‌شده می‌خوره)
(!اوه خداجونم)
کبابی‌شده‌هارم امتحان کنید
(!اوه، خداجونم)
خوبه
اینم خوبه
(اینکه مستقیما روی آتیش کباب شده حتی بیشترم طعم‌دارش کرده)
یکی از کبابی‌هارو امتحان کن
(یه لقمه‌ش می‌کنه)
این یه اثر هنریه- حرف نداره-
طعم‌دار و خوشمزست
(...کولی‌های مخصوص این فصل حتی تازه‌تر و خوشمزه‌ترن)
(چون همین امروز مستقیما از اقیانوس صید شده)
مزه‌هاشون متفاوته، انگار دو نوع ماهین
دونوع غذائه
(دوتا غذا، دوتا طعم مختلف)
خوشمزست- خوبه-
اینارو با زحمت خودمون درست کردیم
خیلی خاصه- آره-
غذاهای کناری- قلبم پر شده از احساس-
(غذای روی میز خودمون که حواسمون بهش نبود)
خوشمزست- اینم خوشمزست-
این مزه‌ی زحمته. این مزه‌ایه که میده
(چون می‌دونن این ظرف غذا چطوری تهیه شده)
(حتی براشون ارزشمندتر هم هست)
هر وعده خیلی خاص و ارزشمنده
خیلی سخت بود
اما مزه‌ش عالی شده- خوشمرست-
(غذا ارزش زحمتشونو داشت)
از باغمون کاهو چیدیم
(کیمچی تازه که با کاهوی باغشون درست شده)
(!اوه، خداجونم)
خیلی خوشمزست
همگی توی آشپزی دست مریزاد داریم
(طعم تازه‌ی تابستون توی دهنشون می‌پیچه)
این موردعلاقمه
(طعم تازه‌ی تابستون توی دهنشون می‌پیچه)
با گوشت
(وقتی با گوشت شکم خوک می‌خوری خوشمزه‌ترم میشه)
تا حالا سوپ سرد بدون خیار نخورده بودم
برای توئه
جدا خیلی متاثر شدم
(سوپ جلبک سرد جون میون برای دکس، کسی که نمی‌تونه خیار بخوره)
(!اوه‌، خداجونم)
(جونگ آه هم یه قاشق پر سوپ می‌خوره)
این کیمچی کاملا تخمیر شده- کیمچی استان جولائه-
یکم ملایمه
خوشم میاد- خوبه؟-
وقتی خیلی قوی باشه خوشم نمیاد
نمی‌تونی به ذائقه هرکسی برسی- البته-
خوشم میاد
(منم)
چه سرحال‌کننده
برای من درستش کردی
(...سوپ سرد جلبک خوشمزه‌ترم هست)
(همه‌ش به خاطر عشق جون میونه)
خوبه- خوبه، نیست؟-
(یکم کیمچی تخمیر شده از خانم همسایه می‌خوره)
خوشمزست- حرف نداره-
کاملا تخمیر شده
خیلی خوشمزست- خیلی-
(کیمچی تخمیرشده و سیب زمینی خانم همسایه هم خوبه)
این کیمچی خیلی خوشمزست
سیب زمینیا خوبن. جونگ‌ آه. سیب زمینیا خوبن
همشونو خوردیم
واقعا؟
عالیه- کل سبدو خوردید؟-
عالیه
سیب زمینیا خیلی خوبن- ...واقعا-
اینا هم باید توی فصل باشن- منم همین فکرو می‌کنم-
سیب زمینیا خوبن
خدایا کیمچی با لب و دهن بازی می‌کنه
چطور اینقدر خوبه؟
خدایا شکرت- دیوونه کنندست-
این کیمچی خیلی خوشمزست- خیلی خوشمزست-
بیاید وقتی فردا میریم بیرون برای مامان‌بزرگ یه چیزی بگیریم
بیاید نون بخریم- مامان بزرگا نون دوست دارن-
(با عشق و علاقه از تایم ناهار لذت می‌برن)
گربه‌هه رو
بیاید فردا که رفتیم بیرون برای مامان‌بزرگ یه چیزی بگیریم
بیاید نون بخریم- نون-
مامان‌بزرگا نون دوست دارن
(با عشق و علاقه از تایم ناهار لذت می‌برن)
گربه‌هه رو- اینجا گربه داره؟-
این‌یکی. این‌یکی جدیده
گربه خیابونی- با خودش دوستشو آورده-
(...این گربه‌های ناز)
نگاهشون کنا
(این گربه‌ها توی روستای چون‌ها زندگی می‌کنن)
(گربه‌های زیاد دیگه‌ای توی روستا وجود داره)
(وظیفه‌ی روزانه ما گشت‌زنی اطراف روستاست)
(امروز اومدیم اینجا چون بوی یه چیز خوشمزه به مشاممون خورد)
همه‌ی گربه‌های روستا جمع شدن اینجا
حتما بوی یه چیز خوشمزه به مشامشون خورده
می‌خوای نازت کنم؟
(شنیدم اینجا غذای خوب پیدا میشه. درسته؟)
(...این بوی خوب کل روستارو پر کرده)
(سلاملکم)
این یکی. این‌یکی جدیده
یه گربه جدید- دوستاشو با خودش آورده-
یکم ماهی کبابی بهشون بدیم؟
گربه‌های روستایی همه‌چیز می‌تونن بخورن
(یه ماهی پرت می‌کنه، حمله‌ور میشن سمتش)
هی. به هرکدوم یکم بده
اوه خداجونم
(یه ماهی برای هرسه‌تا گربه به نظر جونگ آهِ بخشنده کافی نیست)
ببین دارن عصبانی میشن- بیا اینجا. عیب نداره-
اوه خداجونم
(سریع ماهی کولیِ باکیفیتشونو می‌خورن)
کلشو خوردن- بیشتر می‌خوان-
(یه نگاه به اینور اونور می‌ندازه)
(آروم نزدیک میشه)
(یه نگاه می‌ندازه)
(آروم نزدیک میشه)
خدایا
غذای ارزشمندیه
دید موقع کباب کردنشون چقدر اشک ریختم دیگه؟
خیلی خوب می‌خورن
امروز تولدتونه
(به لطف صاحبای مهربونشون، پیشیا یه غذای تپل گیرشون میاد)
فردا هم میان احتمالا، نه؟
کی؟- گربه‌ها-
گربه‌ها؟- از فنس می‌پرن میان-
"هی، شنیدم توی این خونه جشن و سوروسات بوده"
(مطمئنا برای یه مهمونی کامل، غذا پختن)
(یه نگاه می‌ندازه)
دیگه برید بچه‌ها
دیگه غذا نداریم- دیگه غذا نداریم-
ببخشید کوچولوها- داشتن بهم چشم‌غره می‌رفتن-
(ماهی به اندازه کافی خوردیم. فقط یکم وایسمیتیم تماشا)
(با گربه‌های همسایه عشق و محبت تقسیم کردن)
(دیگه داره دیروقت میشه)
...چندوقتی هست که داشتیم
توی گروه براش آماده می‌شدیم
و حالا جدی نشستیم اینجا
هنوز باورم نمیشه
خیلی جادوییه- واقعا هست-
و خیلی خوش می‌گذره
...اینطوری کنار هم خوردن و خوابیدن
باعث میشه قطعا بهمدیگه نزدیک تر شیم
راست میگی- دقیقا-
توی یه مدت کم- آره-
واقعا تا اینجا دوستش داشتم
تا اینجا همه خوب و مهربونن- تازه اولشه، فکر می‌کنی-
چی داری میگی؟- چی میگی تو؟-
خودتو جمع کن-
چی داری میگی؟- چیکار می‌کنی؟-
چی داری میگی؟- بیست و خرده‌ای سالته خیر سرت-
چی داری میگی؟
...حواست باشه
چی میگی- شرمنده-
یکم سیب زمینی بهم بده- باشه-
منتظر بمون یکی جوون‌تر ازت بهمون ملحق شه
کسی که بالاتر از 1995 متولد شده باشه، نمیاد
آره. کی بیاد مثلا؟- کی بیاد؟-
فقط تسلیم شو- کسی نیست؟-
حتی اگه یکی بیاد من سر صحبتو چطوری باهاش باز کنم؟
من میشم پیغام رسان. به من بگو، من بگم
اول با من صحبت کن، مستقیم با اون حرف نزن. باشه؟
بیا چایگاه‌هامونو یادمون باشه
روزی که دکس هم بتونه برای کسی) (رئیس‌بازی دربیاره، از راه می‌رسه، نه؟
بیشتر با زنای بزرگ‌تر از خودت راحت نیستی، تا مرداشون؟
حتما یجور دیگه راحتن
یه جذابیت دیگه‌ای دارن
چه جذابیتی؟- بگو بهمون-
بهمون جذابیت هامونو بگو- بهمون جذابیت هامونو بگو-
(نظر دکس راجع به این سه نفر چیه؟)
با پسرای بزرگ‌تر
حس می‌کنم نمی‌خوام از دستشون بدم
...اما با دخترای بزرگ‌تر از خودم، هی می‌خوام
از دستشون بدی؟
می‌خوام بهشون تکیه کنم
(اینطوری می‌خوام تکیه کنم)
(اوه خداجونم. پسر کوچولومو ببین)
معلوم هست چیکار می‌کنی؟
جذابیت‌هاشون باعث میشه حتی) (دکس، مرد سرسخت ما هم بخواد بهشون تکیه کنه
نونا گفت سیر شده
برای همین چک کردم ببینم راسته یا نه
(بعد از گپ و گفتشون بدون اینکه متوجه بشن، تایم می‌گذره)
صحبت با کنایه رو دوست دارم
خیلی جذابه
اوه خدایا چه نسیم خنکی- آره خیلی خنکه-
(به خاطر نسیمی که از اقیانوس بلند میشه، هوا سرد میشه)
میزو تمیز کنیم؟- تمیز کنیم-
...به نظرم از اونجایی که
چهار نفریم، 40 دقیقه حدودا طول می‌کشه
(اولین شام این خونه به اتمام می‌رسه)
از اینا چیه؟ داریم؟- دستکش لاستیکی؟-
آره همون- من می‌شورم-
اینجان
دستکش؟- من کار ساده رو بیشتر دوست دارم-
جین یونگ، من می‌تونم بشورم؟- سریع تمومشون می‌کنم-
من می‌شورم- من می‌خوام یه کار ساده کنم-
من می‌شورم- جدی-
بیخیال- نه جدی. سنگ، کاغذ، قیچی-
بیا- جدی-
کار دیگه‌ای ندارم- تا الان تموم شده بود اگه گذاشته بودی-
بذار انجامش بدم- تا الان تموم شده بود-
لطفا، دستم به دامنت
بیخیال. چی داری میگی؟
خدایا. چیکار کنم؟
(سومین نفر احساس معذبی داره)
من سریع تمومشون می‌کنم
(بچه‌ بزرگه دعوای کوچیک‌ترارو تماشا می‌کنه)
وقتی جین یونگ شست ظرفارو
تو بیا ببر آشپزخونه
آره اینکارو می‌کنم پس- آره-
(کاپیتان یوم، مسئله‌ی ظرف‌شستن رو حل می‌کنه)
مایع ظرفشویی- ...معمولا ظرفارو خیس می‌کنیم-
اینجا، قبل از شستن تا خیس بخورن
وقتی کارت تموم شد می‌تونی بذاری اینجا
(اون جین ظرفارو میاره)
(دکس می‌شورشون)
خدایا
(جون میون مسئول تمیز کردن روغنه)
(کاپیتان یوم مسئول تمیزکردن داخل خونه‌ست)
(سرعت تیم بیرون از خونه زیاد میشه)
(کارای داخل خونه رو هم ماهرانه تموم می‌کنه)
تمومه- باشه-
خسته نباشی- چیزی نبود-
چون با هم انجامش دادیم، سریع تموم شد
آره به خاطر با هم انجام دادنش بود- ...اگه تنها بودیم، نمیشد-
راست میگی
(بعد از شام، تایم استراحت شب می‌رسه)
برق وصله- اوکی-
(اون جین یه میکروفون آورده)
(شاد و راضیه)
این آهنگ در دسترس نیست
(باید با جلو رفتن شب، یه آهنگ بخونیم)
وای خداجون. من عاشق "با من بمون"ئم
(الان یه دهن براتون می‌خونم)
(آهنگ "یک دختر کوچک" از لی مون سه)
(خواهران اِف و احساسی‌ با احساس منفجر شدن)
(نمی‌تونی بری یه جای دور)
(وقتی هنوز اینقدر)
(دلت گیره)
(نمی‌تونی)
(رنگین‌کمونو پیدا کنی)
(یه زوج خواننده خودبه‌خود درست میشه)
(میون باد سردی که می‌وزه)
(گریه می‌کنی، چون تنهایی)
(رفته تو حس)
(من همیشه کنارت می‌مونم)
(تنهات نمی‌ذارم)
(ما تنهاتون نمی‌ذاریم)
قلبم- عالی بود-
می‌تونم کل شب همینکارو کنم
ممنونم- بیاید دیگه جمعش کنیم-
به این زودی میریم بخوابیم؟ ناراحت شدم
خوش گذشت- بیخیال-
(جرعه جرعه می‌نوشن)
هی... سلفی می‌گیری؟
الان قیافه‌ام خوبه- خدایا-
خوشگلی
امروز خیلی زحمت کشیدی
اینطوری کن موهاتو. خوشگل شدی. بذار ببینم
نه. بریز اونطرف
...وایستا. اگه موهاشو
بزنه اونور خوبه- اونور-
خوشگله- بریز موهاتو اونطرف-
نه
خدایا. چقدر شیطونی تو دختر
دختر"؟"
تماشا کردنش سخته- "دختر"-
دختر. چته تو؟
وقتی اون داشت تور رو جمع می‌کرد و جونگ آه می‌کشید بالا
خیلی خسته شدم
...ولو شدم
روی ماهی‌ها- اما آهنگ خوندی-
آهنگ خوندی
ملخها اینکارو می‌کنن
ملخ ها- ببخشید جونگ‌ آه-
ما ملخ‌های تایپ احساسی هستیم
خدایا زانو هام درد می‌کنه- چی؟-
...زانوهام- واقعا؟-
پچ ضددرد بذار
یکی داریم- بده بهش. اون پشته-
همین‌جاست
بعد از امشب خوب میشه؟
چی هست؟- کبود نشده-
اما وقتی فشارشون می‌دم درد می‌گیره
..چون کل روزو روی زانو
داشتم ماهی جمع می‌کردم- بذار ببینیم کدوم بهتره-
(حس بدی داره)
...اون سکه‌ای‌هاش
(اون جین همزمان که جون میونی که درد می‌کشه رو نگاه می‌کنه، توی فکر میره)
سرحال‌کنندست
یهویی یادم افتاد چرا امروز ناراحت بودم
...دلیلش این بود که
توی قایق صید- آره-
یه آقایی رو همسن بابام دیدم
بهش گفتم "حیلی سر پایید"
اونم گفت "آره چون کار می‌کنیم. کار کنی، سر پایی"
این یکی؟- وقتی یه خانم پیری رو دیدم-
گفت 76 سالشه
(عصر امروز، روی قایق صید ماهی)
(خیلی بدن خوبی داری)
با اون‌حجم از عضله
(ما عضلانی هستیم)
آره. درسته
(چندسالته؟)
(یکم پیرم)
(اما خیلی جوون به نظر میای)
(من 76 سالمه)
خداوندگارا
بابام توی سال سگ، 1958 به دنیا اومده
هدفش اینه تا 80 سالگی کار کنه
وقتی اون‌روزی توی رستوران ساشیمی همو دیدیم
فهمیدم که نتایج چکاپ پزشکیش خوب نیست
نتایج کامل چکاپ فردا منتشر میشه
برای همین تحت تاثیر قرار گرفتم
...با نگه‌داشتن چنین بدن سالمی، هنوز داشت کار می‌کرد
البته که هرروز کار کردن سخته
فقط فوق‌العاده‌ست
برای همین متاثر شدم
(جونگ آه با دل و جون همدردی کرد)
(امروز از صبح مشغول بودن)
هی-هو- هی-هو-
(...حین با پرقدرت صید کردن)
راست، چپ- هی-هو-
راست
خوبه
(...حین بیرون کشیدن ماهی‌ها بدون وقفه)
(امروز احساسات مختلفی رو تجربه کردن)
اگه ساعت ‌11 صبح میریم
...برنامه‌ی کاریمون با امروز
فرق می‌کنه- آره-
(اگه 11 صبح بریم، چیکار می‌کنیم؟)
(...راستش قبل از شام)
(به نظرم کارمون به یوجا یا سیب‌زمینی مربوطه)
(...همزمان که به نقشه‌ی محصولات نگاه می‌کنن)
(...توی روز اول)
(یوجا، سیر، کابوچا)
(سیب زمینی قرمز، ماهی کولی)
(پشت سر هم اسم موادی که فصلشونه رو می‌گفتن)
با ماهی‌ها که نزدیک بودن، کارمون تموم شد
دورتر میریم، پس؟
به نظرم یوجائه
فردا یوجائه- چرا؟ دلیل بده بهمون-
اینجا برای مکگولی یوجاش شناخته شده دیگه؟
(فردا چی برداشت می‌کنن؟)
یوجائه
بریم توی رخت‌خواب- باید مسواک بزنم-
بیاید مسواک بزنیم
من آلارم می‌ذارم- باشه-
(اونا اول می‌خوابن)
بیا دراز بکش جونگ آه
بامزست- بهتره اینطوری، نه؟-
به نظرم همین کافیه جونگ آه
هلش میدم اونطرف
خودشه. حرف نداره
محشره
اینقدر خوبه‌؟
آره. حرف نداره
(جوون‌ترین هم آماده خوابیدنه)
(آه می‌کشه)
شب بخیر
شب بخیر- شب بخیر-
(بچه‌ها امشبو تموم می‌کنن)
(آفتاب گرم بر فراز روستای دریایی بیرون اومده)
(با اینکه خیلی زوده)
(اما یه‌سری با پشتکار کارو شروع کردن)
(چشماشو باز می‌کنه)
(پا میشه)
(هنوز آلارم روشن نشده)
(جونگ آه اولین نفر 7:34 دقیقه صبح پا میشه)
(سه ساعت و 27 دقیقه مونده به کار)
(بعد از کش و قوس دادن به دست‌هاش)
(بی‌سروصدا وسایل آرایشیشو برمی‌داره)
(و در سکوت اولین نفر آماده میشه)
(دلیلی که اولین نفر بیدار شد، همینه)
(قبل از اینکه خواهرا و برادر خسته‌ش بیدار شن)
(زمینو جارو می‌کنه)
(حیاطو هم)
(...و نیمکت چوبی رو هم پاک می‌کنه)
(تا خونه رو دسته‌گل تحویل بده)
(در همین موقع، بقیه، یکی یکی بیدار میشن)
(بیدار شدن؟)
وقتی آمادگی داشتید بگید ورزش کنیم
باید بدنمونو بکشیم. این گرم کردنه
(گرم کردن قبل از کار؟)
(حتی تبلت رو بیرون میاره)
ترتیب رو یادت موند، دیگه؟
البته- بایست جلو-
...باید- باید جلو باشی-
یالا- حلقه بزنید-
حلقه؟ خوبه- حلقه-
بیاید امتحان کنیم
(کله‌صبحی حلقه تشکیل دادن، که چه؟)
آفتاب خیلی درخشانه
از پسش برمیایم
(تمرین ملی؟)
(...وقتی خواهرا ماه‌ها قبل همو دیدن)
صبح‌ها تمرین ملی رو میرم
با همسرم میرم
خنده داره- توی یوتیوب می‌بینیم-
...می‌خوام بدنامون کش بیاد
صبح روزی که می‌خوایم بریم سرکار
فقط 5 دقیقه زمان می‌بره- عاشقشم-
با هم تمرین ملی رو انجام میدیم؟
توی حیاط- "توی حیاط"-
آره تا بدنامون گرم شه- خنده دار میشه-
(تمرین ملی، روتین صبح‌گاهی جونگ آه)
(میشه روتین همگیشون قبل از کار)
بدنم داره گرم میشه. عاشقشم- اینطوره نه؟-
(شما هم باید میون خاطراتتون بگردید دنبالش)
بیاید شروع کنیم
(تبلت)
(به عنوان یه عشقِ تمرین ملی، جونگ آه بدون نگاه‌کردن شروع می‌کنه)
کجارو نگاه می‌کنی؟
چی؟ فقط... از صحنه لذت می‌برم
(در سویِ دیگه، اون جین به نظر مطمئن نمیاد)
(اما نامطمئن می‌خوای فقط ایشون)
بشینید. من نمی‌تونم بشینم اما
خدایا آسون نیست- خدایا-
خدایا
چرا اینقدر زانوهام درد می‌کنه؟
خدایا چیکار کنم؟ خدایا
یک، دو- خوبه-
عضلاتم داره یادش میاد
(ورزش بازو)
درسته- درسته؟-
...تا یه جاهایی- بدنت یادشه-
(از طرفی جون میون اما)
چرا آفتاب اینقدر روشنه؟
(وانمود می‌کنه حواسش نیست)
(سرسام آور)
خدایا چه خاکی بگیرم به سرم؟
خدایا
نمی‌تونم سر و صدا نکنم
(اون تنها کسیه که ساکته)
قسمت باحالش داره میاد- اینجاش موردعلاقمه-
وقت جوانبه. نه؟
نه نبود
اینجاش برای ورزش جوانبه اما
(بعدی: پریدن)
(تقریبا تمومه)
(چون داره تموم میشه ناخودآگاه لبخند میزنه)
اینطوری
(آزادانه حرکت می‌کنه)
(ضرب رو حفظ کنید لطفا)
ضرب رو حفظ کنید لطفا
(بدنش از کنترل خارج شد)
نمی‌تونم نگهش دارم
(تا آخر خارج از ضرب ادامه داد)
(روی ضرب حساسه)
داریم دوباره حرکتو میریم. اما انگار فرق داره، نه؟
از قبل انعطاف‌پذیرتریم. نه؟
شونه‌هام دارن برای این حرکت می‌چرخن
(بدنشون خیلی سرحال شد)
خدایا. یهویی هیجان‌زده شدم
(بدنشون از دوپامین پر شد)
(در آخر وقت تنفسه)
ماموریت صبحمون تمومه
تموم- تموم-
خدایا بدنم گرم شد- چیز خوبیه-
عاشقشم
چرا اینجا اینقدر تمیز شده؟
جونگ آه صبح زود تمیز کرد- من تمیز کردم-
خوبه
بیاید حالا آشپزی کنیم
باید صبحونه بپزیم؟
(سریع وسایل صبحونه رو فراهم می‌کنن)
(از صبحونه و تمیزکاری تا آماده شدن برای کار)
(صبح‌ شلوغی دارن)
(منوی صبحونه‌ای که شکماشونو سیر می‌کنه، چیه؟)
(بعد از رسیدن به پول با کارای مربوط به ماهی)
(...و خرید پنیر موزارلا)
(تصمیم گرفتن نون پیتزا با یه عالم پنیر درست کنن)
(...همزمان تخم‌مرغم می‌پزن)
(و البته آیس کافی)
(آفتاب اومده طاق آسمون)
(وقتشه بریم سرکار)
(جونگ آه سریع و سیر صبحونه‌ای که برنامه‌شو ریختن، درست می‌کنه)
(سوسیس و پنیر)
(خواهر بزرگه سریع مواد اولیه رو ردیف می‌کنه)
(سس گوجه)
(با غذای اصلی شروع می‌کنه، نون پیتزا)
صبحونه ساده‌ای می‌خوریم
بعد میریم سرکار- من چیکار کنم؟-
اونی- جونم-
پیازارو چطوری خرد کنم؟
ریز؟- ریز-
ریز-
سوسیسارم ریز ریز خرد کن
(امروز هم فرماندهی آشپزخونه دست خواهر بزرگه‌ست)
(دستیار آشپز دستورات رو دریافت می‌کنه)
(اول شکاف‌های عمودی روی پیاز درست می‌کنه)
(بعد افقی و بعد خردشون می‌کنه)
اینطوری نه؟
(حالا می‌تونید سریع‌تر هم خردش کنید)
(بعد از خرد کردن بقیه‌ش)
(پیازها ریزریز خرد شدن)
(فکر می‌کنه)
(متوجه میشه یه چیزی اشتباهه)
(یهویی ناشیانه داره خردشون می‌کنه)
(بَد و کج و کوله خرد می‌کنه)
خدایا. لعنتی
چشمات می‌سوزه؟- آره-
کارت عالیه
اینطوری انجامش بدم، اونی؟- آره-
باشه
(یکم یهویی شروع می‌کنن؟)
اول باید روغن زیتونو پیدا کنم
(حالا بازیگرمون داره استعدادشو هدر میده)
لطفا ماهیتابه رو بیار بیرون
کجا بود؟ چندتا می‌خوای؟
خیلی کوچولوئه- خیلی کوچولوئه، نه؟-
(آروم می‌ذاره سرجاش)
دوتا از اینارو ببر. آره
این دوتا؟- آره-
(جونگ آهِ بخشنده امروز صبح دوتا ماهیتابه استفاده می‌کنه)
(اول پیازای خردشده رو اضافه می‌کنه)
(کیفیتشونو چک می‌کنه)
بیخیال. کی پیازارو خرد کرده؟
...اینا
من- خیلی گنده‌ن-
من خرد کردم
با قیچی ببرشون
(دوباره با قیچی می‌بره)
(چشم عقاب داره)
چرا دوبار دوبار کار می‌کنی؟
(سرش گیج میره)
گفتم ریز خرد کنی- ببخشید. ببخشید. باشه؟-
بیخیال
خدایا حواستو جمع کن باشه؟
(می‌خنده)
(سوسیس هارو بهش اضافه می‌کنه)
خیلی سوسیس داریم
(مفتخر)
وقتی روغنش زیاد باشه، دوست ندارم
پس یکم روغن میریزم- باشه-
فهمیدم
(لطفا ادامه بده)
(زمزمه میکنه)
چی؟
(یهویی مودب میشه)
الان چی گفتی؟- ببخشید-
چی گفتی؟
نمک و فلفل بپاش- نمک و فلفل-
(تا خواهر بزرگه‌ش میگه، آماده‌اش میکنه)
(فلفل، نمک)
(جانگ‌آه دیگه میره سراغ خمیر پیتزا)
... اینم تموم شد. حالا
(... وقتی رویه‌ی خمیر پیتزا آماده شد)
آره
(مقدار زیادی سس گوجه روی تست ها میریزه)
(زمزمه میکنه)
(سوسیس و پیازهای سرخ شده رو میذاره)
(زمزمه میکنه)
(جونگ‌آه که دست و دل بازه، کلی مواد روش میذاره)
(سرریز میشه)
(زمزمه میکنه)
(اونم کوهی از پنیز میسازه)
(یه کیسه‌ی دیگه پنیر میزنه)
(این حجم صبحانه‌ایه که جونگ‌آهِ دست و دل باز در نظر میگیره)
(وقتی روی ماهیتابه برشته شن، تمام میشه)
(با احتیاط میذاره که پنیز ها نریزن)
آره، درسته
(جونگ‌آهِ دست و دل باز همزمان از دوتا تابه استفاده میکنه)
(لطفا تا وقتی خوب برشته میشن صبوری کنین)
... اگه پارچ داریم، میتونیم
پارچ "اینجاست"- ... قهوه سرد-
این چطوره؟- و بریزش-
این یکی، آره- اول با آب داغ قهوه درست کن-
قهوه‌رو دم کن- دمش‌ کن-
یخ میزنیم- بعد، یخ اضافه کنین-
چرا انقدر میدرخشم؟
(از اینکه هرچقدر بخوان میتونن قهوه بخورن هیجان زده‌ان)
(هرکدومشون یه تخم مرغ سرخ شده هم میگیرن)
(از اینکه با خواهراش و داداشش کلی غذا میخوره هیجان زده‌ست)
!اوه، وای
خدای من
خوبم، آره؟- باورم نمیشه-
... خدایا، بعد از تمرین ها- دستام تقریبا اینجوری بودن-
بدنم گرم شده
خدایا- الان حس تازگی میده؟-
دارم چک میکنم ببینم طرف دیگه‌اش هم گرم شده یا نه
(خیلی هیجان زده‌ست)
(... خمیر پیتزایی که گذاشتن)
(کاملا پخنه و ترد شده)
(آماده‌ان)
خوب پخته شدن- آره-
(نون پتیزا رو میذاره توی بشقاب)
(جون میون هم میز رو میچینه)
بریم
(یه چیزی کمه)
(نگاه انداختن به دور و بر)
(آدمای احساساتی از میز خالی خوششون نمیاد) (اشاره به ام‌بی‌تی‌آی)
(داره با عجله میره جایی)
(گل های باغچه چشمش رو گرفتن)
(... یه گل از باغچه میچینه)
(و توی کاسه‌ی شیشه‌ای میذارتش)
(خجالتی)
اینجوریه؟ بیشتر‌میخوام
(فکر‌ کردن)
(زرق و برقش رو آپدیت میکنه)
یه همچین چیزی؟
اوکی. تموم شد
خدای من
(تزئینات : دیزاینر پارک)
این گل ها از کجا پیداشون شد؟
گل کاریه- خدای من-
خدای من. از‌کجا برشون داشتی؟
از باغچه چیدمشون
خدای من. خیلی خوشگل و نازن
خدایا، بیخیال- آخ خدا-
این نوناهای‌ِ اِف، خدایا
(تنبیهش‌میکنه)
چیزای خوشگل همیشه خطرناکن
فنجونه بامزه‌ست- ... احساساتی شدم-
آدم صبحا فوران احساسات میکنه
واقعا هم. خیلی کیوته
این چیه؟- جانگ‌آه، چیدمانش‌ چطوره؟-
خیلی خوشگله- تمام تلاشم رو کردم-
(صبحانه تقریبا آماده‌ست)
شیر کجاست؟- "شیر"-
(دکس شیر رو به قهوه ترجیح داد)
شیر
شیر- تو بچه‌ای-
نوشیدنی رو آماده کن- باشه-
یون جین، بیا- باشه-
دیگه باید بخوریم
خدای من. ظاهرش خوشمزه‌ست
(آب دهنش راه افتاد)
(یه صبحانه‌ی ساده و در عین حال مقویه)
(!کلی پنیر روشه)
(از بیرون ترده و توی تابه برشته شده)
(خمیر پیتزا با پنیر و سوسیسِ آبجی بزرگه)
(بدون تخم مرغ سرخ شده که نمیشه صبحانه بزنی بر بدن)
(... علاوه بر این، قهوه‌ی سرد)
(و میوه هایی که جون میون میخواست هم هست)
(شکلات و شیر مخصوص برای‌ مکنه)
(قبل از اینکه واسه‌ی کار‌برن بیرون)
(یه صبحانه‌ی ساده اما مقوی میخورن)
ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
ممنونم
همه‌ش رو میخورم- آمریکانو-
(اول غذای اصلی، یعنی‌پیتزا رو میخورن)
خیلی خوبه
(مزه کردن)
خوشمزه‌ست، نه؟- آره-
(ترده)
(مزه کردن)
خیلی خوبه- خوشمزه‌ست-
عالیه
(جانگ آه بعد از دیدن کوچیکتر ها، یه تیکه میخوره)
(مزه میکنه)
(خوشمزه‌ست، آره؟)
خیلی خوبه- خیلی خوشمزه‌ست-
میخوام این رو توی خونه بپزم
(هورت کشیدن پنیر)
جانگ آه
درسته. همینجوری؟
(نون پیتزا پر از پنیره)
میتونیم اول این رو بخوریم
دیوونه کننده ست
(یه ترکیب عالی از ترد بودن و جویدنی بودنه)
واقعا خوشمزه‌ست
(میره توی خلسه)
(چشم هاش چهارتا میشه)
(افتخار‌میکنه)
خدای من
(خواهربزرگه از اینکه همه از غذا لذت میبرن مفتخره)
تموم شد- آره-
چیزی میخوای؟
(یهویی وسط غذا خوردن پا میشه)
(جونگ‌آهِ دست و دل باز بشقاب رو پر از نون پیتزا میکنه)
چی آوردی؟- بخورین-
من کوچیکه رو برمیدارم- نه، این رو بگیری پنیری عه-
(به لطف جونگ‌آهِ دست و دل باز، دارن صبحانه میخورن)
این هندونه‌ی کره ای خیلی شیرینه
(یکم بخور)
(... میوه برای اینکه دهنشون رو شیرین کنن)
(و قهوه‌ی سرد هم برای رفع تشنگی‌شون)
(خنک و خوبه)
قهوه‌ی خوشمزه ایه- مزه‌‌ی چای جو میده-
واقعا صبحانه‌ی مقوی ایه
و آسون هم هست
باید واسه شوهرت بپزیش
خوشش میاد
... توی خونه
حسم میگه از اوناش نیستی که سر سری یه چیزی از یخچال دربیارن و بخورن
همیشه غذا میپزی؟
... هرچند روز قبل از خرید مواد غذایی و اینا
به اینکه چی بخوریم و این ها فکر میکنم
... توخیلی- از اون تایپ قضاوت گر ها هستی-
اینطوری حتی وقتی که مواد غذایی رو آنلاین میخرم
اون موادی که واسه‌ی اون غذاها هم نیازم میشه رو سفارش‌میدم
پس حتی وقتی که سرصبحه و تازه از خواب پاشدی و یکم حس تنبلی داری
اینطور نیست که فقط غذا از یخچال در بیاری، واقعا نه؟
نه واقعا
(هیچوقت برای آشپزی تنبلی نمیکنه)
پس امشب شام چی میخوریم؟
بهتون که گفتم. بستگی داره چی بگیریم
درسته. ببخشید
(خندیدن)
به سیر هم اشاره کردی
(به زودی میفهمن ماده‌ی فصلی امروزشون چیه)
لباس کارهای امروزمون چی هستن؟
کتونی- کتونی؟ کتونی میپوشیم؟-
(انقدر قراره راه برن که باید کفش کتونی بپوشن؟)
باید شلوار بلند بپوشین- شلوار بلند-
شلوار بلند؟- شلوار بلند-
(جایی که باید پوست بدنشون رو با شلوار های بلند بپوشونن؟)
شاید به خاطر گاز‌گرفتن ماهی ها باشه؟- یعنی چی میتونه باشه؟-
(خیلی جدی نگرانه)
اصلا نمیتونم بفهمم- زمین چمنه، نه؟-
(اصلا به ذهنشون نمیرسه که امروز قراره کجا کار کنن)
زمین چمنه، نه؟ باید زمین چمن باشه
از اونجایی که نگران کهیر بودن
پس حتما جاییه که علف و گیاه زیاد داره
به نظر من کار امروزمون توی دریا نیست
چون گفتن شلوار بلند بپوشیم پس دریا نیست
امروز قراره زیادی گرم باشه- احتمالا امروز گرم باشه-
الان همینجوریشم گرم نیست؟
... دیروز- راستی، میگم-
... خورشید- ... امروز یه جورایی-
(این نور آفتاب صبحگاهی نشونه‌ای از کارهای امروزه؟)
درسته
(... بعدتر)
(جون میون : خدایا)
(جینیونگ : یعنی چی آخه؟)
(جانگ آه : این حادثه‌ست)
(بین این و ماهی کولی کدوم رو ترجیح میدی؟)
(نمیتونم انتخاب کنم)
(امروز به عنوان مواد فصلی چی میگیرن؟)
بدبخت شدیم
خدایا- بیاین به تمیزکاری کنیم-
باشه، ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
همشون رو میشورم
... و بعد
یکم آب توی کیفم میارم
آب سرد
(خواهر بزرگه، مستقیما شروع به آماده شدن واسه‌ی کار میکنه)
(آب سرد رو توی بطری میذاره تا برای موج کرما آماده بشه)
کافیه، آره؟
روکش آستین یکبار مصرف، همه رنگ
(کلاه گل گلی)
کیف هامون
کیف هامون اینجان
... کیف‌هامون و- چه عروسک بامزه‌ایه-
(لباس کار)
میذارمش توی اتاقت- ممنون-
(بعد از رفت و آمد زیاد)
(خواهر بزرگه بعد از ده دقیقه حاضر و آماده شد)
چرا راه نمیوفتیم؟ وقتمون تلف میشه
باید همه‌ی اینارو بذاریم توی ماشین
خیلی چیزا داریم
منم باید رانندگی کنم
وایسا
... عینک آفتابی
(فقط باید از اونجا برم)
(جون میون برای محافظت از صورتش، روسری میبنده)
(یون جین هم موهاش رو میبافه تا حین کار راحت باشه)
موهام رو میبافم
... عصاره‌ی مخمل شاخ گوزن- عصاره‌ی مخمل شاخ گوزن؟-
چی؟
(جانگ آه هنوزم وسیله برای جا دادن داره)
(... از عصاره‌ی مخمل شاخ گوزن گرفته تا)
قرص گلوکز آوردم
وقتی زیاد عرق میکنیم باید بخوریم
اوکی
(و یه کار اجباری برای تایپ های احساسی) *ام‌بی‌تی‌آی
(برای روحیه‌ دادن به خودش، یه سلفی میگیره)
بریم
(... حالا)
(... همه‌شون)
(!آماده شدنشون تموم شده)
(برای گرفتن ماده‌ی فصلی امروزشون راه افتادن)
(بعد از اینکه رسمی و بدون یک کلمه حرف زدن، وارد ماشین شدن)
(به سمت محل کار امروز راه میوفتن)
جینیونگ، میشه یکم صداشو ببری بالا؟
صداش
چطور میشد؟- چطور میشد؟-
(پس سنگین رنگین بودنشون کجا رفت؟ فوراً آهنگ گذاشتن)
(انگار توی یه مهمونیِ "تازه‌ از دریا" هستن )
(سر تکون دادن)
با همدیگه
اونطوری بود؟- اونطوری بود؟-
(کار سخت چشم انتظارشونه)
(اما اونا با لذت توی راهن و دارن آهنگ میخونن)
(حتی وقتی خسته ان)
بدن- بدن-
هی، بدن- بدن-
(خستگیشون اونقدری نیست که خوش نگذرونن)
(توی راه خوش میگذرونن و وارد یه راه باریک میشن)
فقط یک کیلومتر مونده. حتما این نزدیکی هاست
شاید شالیزار باشه. شالیزار که نیست، هست؟
کلی شالیزار اونجاست- شالیزار؟-
کلی شالیزار اونجاست
حتما خودشه- ما اینجاییم-
پونصد متر مونده
شالیزاره- واقعا شالیزاره-
شایدم قراره توی گلخونه کار‌کنیم
(امروز توی شالیزار‌ کار میکنن یا گلخونه؟)
... وایسا، ما
این چیه؟ وایسا- این چیه؟-
چی؟- اینجا که هیچی نیست. چی؟-
خدای من. خدایا
(با لجن زار روبه رو شدن)
یا خدا؟- اینا واقعا لجن زارن؟-
قرار نیست توی لجن زار کار کنیم- هنوز نرسیدیم-
باید یکم بیشتر رانندگی کنیم
نه، رسیدیم. چهارصد و ده متر‌ مونده
وایسا
گفتن امروز توی دریا کار نمیکنیم
قرار نیست توی لجن‌زار‌ کار‌ کنیم
فکر نکنم توی لجن زار کار کنیم
تازه جدا از اون، اینجا هیچی نیست
آدم پشماش میریزه
فکر‌کنم آره- قراره توی لجن زار کار کنیم-
خدای من
میخوایم توی لجن زار کار کنیم؟- این چیه دیگه؟-
واقعا قراره توی لجن زار کار کنیم؟
صبر‌کن. بذار ببینیم
یعنی چی آخه؟
خدای من- تصادفی نیست-
چه خبره؟ اصلا فکرش رو هم نمیکردم
(تثلیثِ لجن زار، شالیزار و مزارع) *تثلیث :مربوط به مسیحیت
چیزی دیدی؟- نمیدونم. هیچ نظری ندارم-
فکر کنم یکی داره توی مزرعه کار میکنه
توی مزرعه کار میکنیم- مزرعه؟-
به نظرم مزرعه ست- مزرعه؟-
آره، مزرعه
نفری یدونه از این صندلی کوچولوها برداریم
(... هرکدومشون وسایلشون رو میگیرن)
(و آماده‌ی رفتن میشن)
یعنی چی آخه؟- واسه‌ی چی اینجاییم؟-
چرا اون طرفی نمیریم؟
(چهارتا خواهر و برادرمون راه میرن)
استرس دارم
امروز استرس دارم
(امروز سراغ چه ماده‌ی فصلی ای میرن؟)
چه خبره؟
(نگاه به دور و اطراف)
بوی دریا رو حس میکنم
نام‌هه خوشگله- واقعا خیلی خوشگله-
روستا هاش- آره-
اینجا خلوته
(کوه ها دریا ها و مزارع به زیبایی در هم میگنجن)
(آجیا و داداشا، خوش اومدین)
خیلی خوشگله
(آجیا و داداشا، خوش اومدین)
باید این طرفی بریم. سلام
سلام
سلام- سلام-
امروز یکم گرمه- آره. سلام-
سلام
این کابوچا عه
کابوچا؟
سلام
الان وقت برداشت کابوچا هاست
که اینطور، سلام- سلام-
(چون انتظارش رو نداشتن، یکم معذبن)
(دومین گنجِ نام‌هه)
(کابوچا)
(فصل‌ِ کابوچا از ژوئیه تا جولایه)
(ضبطشون وسط ماه ژوئنه، پس توی اوج برداشت کابوچا هستن)
کابوچایِ نام‌هه واقعا برای سلامتی مفیده
آفت کش نمیزنیم. تمیزن
از اونجایی که در معرض نسیم دریا هستن
شیرین و خوشمزه بودنشون، معروف ترشون میکنه
(کابوچاهای نام‌هه در معرض نسیم دریا هستن و تمیز هستن)
... خیلی خوشمزه ان
و برای سلامتی مفیدن
(با اندازه‌ی خوب و بافت شبیه به شاه بلوط)
همچنین بهشون کدوتنبل کوچیک و شیرین هم گفته میشه
باید زحمت بکشین- البته-
اینجاییم که زحمت بکشیم
آره. همگی، نفری یدونه از اینارو بردارین- چشم-
(هرکدومشون یه سبد برمیداره که کابوچا هارو بذارن توش)
فکر کنم این طرفش باید بالا باشه
(این صندلی هایی که برای کار توی مزرعه احباری هستن رو میبندن)
اینجوری
خیلخ خب، دنبالم بیاین- چشم-
(! برای برداشت کابوچا راه افتادن)
این صندلی های باسنیمون داره چپ و راست میره
چپ و راست
وقتی میخواین کابوچا رو برمیدارین- خب-
فقط باید اونایی رو بردارین که کاملا رسیدن
... اگه اینجارو نگاه کنین
(برگ های کابوچا مثل جنگل جمع شدن)
.... اگه از لابه‌لای برگ ها
... و دونه ها نگاه کنین
(زیر چشمی‌ نگاه کردن)
که اینطور- کابوچاهایی که ریشه‌ی سفید دارن رو میبینین-
ریشه هایی که شیار شیار های سفید دارن- شیار-
اونایی که ساقه‌ی سبز دارن رو نمیشه برداشت اونا سبزن
بله، که اینطور
اگه ساقه‌ش رو بزنید، ارزش کابوچا رو پایین میارین
(مرحله‌ی سوم : بریدن ساقه ها)
(ساقه هاشون رو زیاد نزنید که خوشگل به نظر بیان)
این زیاد کوچیک نیست واسه‌ی برداشت؟
اگه رسیده باشن حتی اگه کوچیک هم بودن باید برداشته شن
هنوزم خوشمزه ان
فکر کنم یه ایده هایی دارم که رسیده هاشون چه شکلی ان
اونایی که برداشتیم رو بذارین اینجا- آهان-
اینجوری درشون میارین- باشه-
تمام تلاشمون رو میکنیم
خیله خب، کارتون رو خوب انجام بدین
هرکدومتون یه خط رو بگیرین
باشه- آره-
هرجعبه بیست و پنج تا سی تا کابوچا داخلشه
اوکی
برای هر جعبه ده دلار حقوق میدیم
برای هر جعبه ده دلار بهمون میدن
هر جعبه ده دلار؟ خدای من
این جعبه ست؟
همین جعبه‌ست. باید درشون بیاریم و بذاریمشون توی این جعبه
هر جعبه ده دلار؟ خدای من
(بلاخره خواهر و برادر ها باید برای اینکه همین کابوچا)
کابوچا
(بیاد روی میزشون، کار بکنن و کسب درامد کنن)
ای خدا
حتما کمرهاتون حین برداشتنشون درد میکنه
کمرمون درد میکنه
همش باید خم شیم
(همش باید برای برداشتن کابوچا خم شن)
(... همین موقع، جون میون)
(از صندلیش استفاده میکنه)
(افتاد)
نمیخوام اینکارو بکنم
ای خدا
(در همین حین که جون میون داره با خودش کلکل میکنه)
(کاپیتان یوم کاملا روی زمین تمرکز کرده)
(همین موقع، یه پروانه میاد پیشش)
(دکمه‌ی جستجوی کابوچا : روشن)
(بدون هیچ حرفی داره سخت کار‌میکنه)
بیاین کابوچا برداشت کنیم
اگه چیزی پیدا کنم، دیگه تمومه
یکی که پیدا کنم، میرم سراغ کندنش
(یون جین یه بند حرف میزنه)
بچه ها، بیاین بریم خونه
بیاین بریم خونه
خدای من
(هنوزم داره تقلا میکنه)
وقتی بشینم دیگه نمیتونم پا شم
(... همین حین که چهارتا خواهر و برادر اینطوری ان)
(همون موقع)
(فرودگاه ساچئون)
(یه مرد داره میاد)
(رهگذر :عذرمیخوام)
(... همتون میشناسینش، اون)
(فرودگاه ساچئون)
(یه مرد داره میاد)
(رهگذر :عذرمیخوام)
(... همتون میشناسینش، اون)
(هوانگ جونگ مینه)
سلام
(اومده به برنامه‌ی تازه از دریا)
هوای اینجا مثل هاواییه
(اون و کاپیتان یوم)
(نقش زن و شوهر داشتن Mission: Cross توی سریال)
(نقش داشته Macbeth اخیرا توی نمایش)
(و یه جوری روی صحنه میترکونه انگار‌که خدای اجرا کردنه)
(بیاین و اجرا رو تماشا کنین)
... پس جانگ‌آه
و بقیه‌ی تیم، الان اونجان؟- آره-
اصلا نمیدونن قراره بهشون ملحق شم؟
اخیرا من و جونگ‌آه باهم غذا خوردیم
داشتم ازش میپرسیدم که مهمونا کی‌ان و میشنیدم
گفت نمیدونه مهمونای برنامه کی‌ان
به نظرت زنه یا مرد؟
فکر‌کنم مرد باشه
من فکر کردم شاید جونگ مین بیاد
برای همین غیر مستقیم ازش پرسیدم
اما حتی نمیدونست که سر ضبط همچین برنامه‌ای هستم
شایدم داشته نقش بازی میکرده
نه، از اوناش نیست که همچین کاری کنه
اینجوری بودم که "آها که اینطور" و نقش بازی میکردم که مثلا روحم هم خبر نداره
واقعا؟- آره. سورپرایز میشه-
(خندیدن)
جون میون چی؟
البته که میشناسمش. خیلیم خوب میشناسمش
خیلی با همسرم صمیمیه
توی سریال "عزیزترینم" بود
توی یو‌دی‌تی بود
امیدوارم از دیدنم خوشحال شن
(اولین باره میخواد یون جین و دکس رو ملاقات کنه، برای همین هیجان زده‌ست)
(یهویی، عجیب شد)
ادای صاحب زمین هارو در میارم
اوکی
باید با لهجه‌ی گیونگ سانگ حرف بزنم
(هیچ برنامه‌ای برای یه ورود بی سرو صدا نداره)
جالبه
... باید واسه‌ی اینکه قیافم مشخص نباشه
یه کلاهی چیزی بذارم
میشه این رو قرض بگیرم؟- حتما-
یه کلاه حصیری جور کرد
کی بهتون اجازه داده فیلمبرداری کنین؟
کی مسئول اینجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم
(بازیگر سطح بالا حتی توی کارهای‌پیش پا افتاده هم حرفه‌ای انجام میده)
... مفهوم شد؟ شما ها
(... فکر شوخی با خواهر و برادرها)
(خیلی خوشحالش میکنه)
جالبه. دوست دارم همچین کارهایی انجام بدم
(این هوانگ جونگ مین به عنوان یه فرد عادیه)
خیلی جالبه
... اما
(خواهر و برادر ها تمرکزشون رو روی کار کردن گذاشتن)
پیدا کردن رسیده هاش کار آسونی نیست
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
(خیلی سخت دارن دنبال کابوچا میگردن)
پیدا کردن اونایی که رسیدن سخته
(اما هردفعه شکست میخورن)
بذار ببینم
(... همین حین، بچه‌ کوچیکه‌ی کار بلد)
عجب چیزی
دوتا پیدا کردم
(مکنه معدن طلا پیدا میکنه)
من تقریبا یه سبد رو پر کردم
خیلی برداشت کردی؟
پشمام. چندتا اینجان؟
(حدود چهارتا کابوچا)
باید برم اینو خالی‌کنم
(اولین کسیه که یه سبد رو پر از کابوچا میکنه)
(ناامید شده)
همین الانشم ده دلار درآوردم
کارت خوبه
واقعا- آره-
(با اطمینان جواب میده)
جینیونگ طبق معمول توی پول درآوردن کارش خوبه
(دومین منبع )
خدای من. برداشت پر باریه
برداشت پرباریه
(ایستگاه سازمان دهی شده)
(کابوچا هارو از توی سبد به تور میبرن)
خوبه. یه توره
بریم
خدای من
(کاپیتان یو که توی سکوت کار میکنه)
(سبدش رو پر کرد)
(برداشت کابوچا توی آرامش داره پیش میره)
(همین موقع، یه ماشین سیاه نزدیک مزرعه درحال حرکته)
(یه مرد با قدم های بلندش به سمتشون میاد)
(گیاهخوار ها مشغول برداشت کابوچا هستن)
(و درنده شروع به شکار میکنه)
(در شرف حمله‌ست)
خیلی عرق کردم
چیکار‌میکنین؟
بدون اجازه‌ی من اینجا چیکار میکنین؟
برین بیرون. سرکارم گذاشتین؟
(همه میخ شدن سرجاشون)
... افسر کیم، این
بهت گفتم اینکارو نکن
(غافلگیر شده)
(چه خبره؟)
برین بیرون. فیلمبرداری نکنین
کی داره فیلمبرداری میکنه؟
(اون مرد مرمورز داره نزدیک و نزدیک تر میشه)
چی؟ کی بهتون اجازه داده؟
وای جونگ مین- خدای من-
کی اجازه داده فیلمبرداری کنین؟
اینجا چیکار‌میکنی؟
(!ترسوندیمون)
سلام
(شوخیش سورپرایزی بود)
قشنگ روح از تنم رفت ها
سلام- سلام-
(جون میون همه رو با اجراش گول زد)
(متحیر شده)
جالب انگیزه
خدایا. اومدم وقت بگذرونم
سلام- سلام-
خوش اومدی- سلام. اومدم وقت بگذرونم اینجا-
سلام- سلام-
بستنی- بستنی-
ممنونم
(خیلی باهوشه)
من رو شناختی؟
... آره- شناختی؟-
خیلی تعجب کردم- منم-
چیکار‌میکنی؟
(چه خبره اینجا؟)
شوخی میکنی؟
(چی؟)
(خودشه، آره؟)
(آره)
اولش ماتم برد- آره-
اما بعد صداش رو شنیدم- "اینجوری بودم که "چی؟-
چه خبره؟- خیلی ترسیده بودم-
اینجوری بودم که یا خدا توی دردسر افتادیم
بهت گفتم اینکارو نکن
(درجا یخ زد)
متوجه شدم که دکس اولین نفر من رو شناخت
"اینجوری بود که"خدای من
... راست میگه. اینجوری بودم
"با خودم فکر کردم که"بدبخت شدم
"گیر افتادم"- "همینجوری راهم رو برم؟"-
(خندیدن)
(!خدای من)
(صبر کنم؟)
من بازیم وحشتناکه
جون میون
چجوری با تمرینت به اینجا رسیدی؟
فقط زمان اومدن رو فهمیدم
جدیدا یه برنامه جدید رو شروع کردی- آره-
برای همین اومدم- ممنون-
حتما- احساس میکنه خیلی قابل اعتماده-
(احساس تسکین)
خیلی داد زدم
خیلی خجالت میکشم
باید امروز واسش یه چیز خوب بپزیم
شام چی بپزیم؟- دقیقا-
امروز باید کلی پول در بیاریم
امروز مهمون داریم. پس اگه قراره خوب باهاش برخورد کنیم
نباید حدود دویست دلار پول دربیاریم؟
حدود شیصد دلار؟- حدود دویست دلار-
خدایا
این جعبه رو میبینی؟
برای هر جعبه ده دلار میگیریم
باید بالای بیست تا جعبه رو پر کنیم؟
آره
برای اینکه دویست دلار دربیاریم- اما این یه جعبه رو پر نمیکنه-
لازم نیست یه جعبه رو انقدر پر کنیم؟
اونقدر زیاد در نیاوردیم. حدود چهل دلاری هست
حدود چهل دلار؟
(همه چیز داره کم کم پیش میره)
... پس بیاین حدود پنجاه دلار پول در بیاریم
و هرچی میتونیم بخوریم
لازم نیست اونقدرا هم سخت کار‌کنیم
تمومش کردی؟
ببخشید؟- اینو واست بذارم کنار؟-
اوه، آره حتما- کل روز رو نمیتونیم استراحت کنیم-
(چی؟)
(روکش آستین به طور طبیعی بهش‌پوشونده میشه)
باید شروع کنیم- آها-
(شماها تسخیر شدین؟)
ممنون
(سرنوشتش رو پذیرفت)
امروز باید برای پول درآوردن تمام تلاشمون رو بکنیم
درسته
جانگ‌آه، من از اونجا یکم برمیدارم و برمیگردم
باشه
خیلی تاثیر گذاره
اولین باره میبینمش- خودشه، نه؟-
هیکل بزرگی داره
(دوست قدیمی از دیدن اونیکی دوست قدیمیش خوشحاله)
یبار قبلا همدیگه رو دیدیم
کی بود، یون جین؟- ... وقتی بود که-
اجرا کردی
... بعد از برنامه
رفتم پیشوازت- واقعا؟-
تنها کسی بودم که باهات احساس صمیمیت میکرد
ببخشید
سریال عزیز ترینم که توش بازی کردی رو دیدم
اوه، آره- خیلی خوشم اومد-
واقعا؟- آره-
ممنون- عالی بود-
سونبه- آره-
... اگه اینجارو نگاه کنی
بهم گفتن اونایی که یه تیکه سفید دارن رو ببرم
که اینطور- اینارو نباید برداشت-
فهمیدم- اونایی ‌که ظاهرشون سالمه-
باشه. ممنون
!موفق باشی- چشم. ممنون-
خواهش میکنم
(یکی پیدا کرده؟)
(مستقیم یدونه رو برداشت )
(چشم عقاب)
(دست هاش رو بدون تردید تکون میده)
بگیرم دستم نگاهشون کنم عیبی نداره؟
نه- خوبه-
سخت نیست
(به برداشتن ادامه میده)
(پنج دقیقه بعد)
!خدای من
!یاخدا- این زود تموم شد-
خدای من، یه سطل رو کامل پر کردی
این زود تموم شد
خیلی سریعه
من میریزمشون- باشه-
میذارمشون داخل
باشه- باشه-
(اصلا چیزی هم هست که توش خوب نباشی؟)
همینقدر زود تمومش میکنیم- آره-
(رد شدن)
(توی یه چشم به هم زدن تمومش میکنیم)
هی، مهمونمون کارش حرف نداره
آره. ببینش- نگاهش کنین-
خیلی با مهارته- !فایتینگ-
!موفق باشی
!فایتینگ- !فایتینگ-
یکم آب بخوریم
آره
(خیلی آروم به نظر میاد)
آروم تر از همه به نظر میاد
آره- گفت جالبه-
یدونه بزرگ اینجاست
این یکی ها خیلی خوبن
این فکر کنم خوب باشه
(ظاهرا این خیلی بهم میاد)
خیلی جمع کردم
جونگ مین، خوبی؟- آره خوبم-
(درحال که مثل مردای میانسال زمزمه میکنه، برشون میداره)
(مهمون خیلی سخت کار‌میکنه)
(!نمیتونیم سست باشیم)
خیلی گرمه
هوا خیلی گرمه
جونگ مین، حالت خوبه- آره. خوش میگذره-
واقعا؟- آره-
اونارو بده من- باشه-
اونارو بده من. اینجا
اینارو بگیر- باشه-
حتما یکم آب بخور- باشه-
بفرما
اینم یه سطل دیگه
خدای من. من رفتم
بریم
انقدر سریعه که بهش نمیرسم
خیلی جمع کردیم
خیلی جمع کردیم، مگه نه؟- آره-
آماده‌ی پولدار شدن هستیم یا نه؟
چندتا پر کردیم؟ انگار ده تا شده حدودا
خدای من
همه خیلی زیاد جمع کردن
(... به هرحال)
امروز دوباره سخت شده
امروز دوبرابر گرم تره
خیلی دارم عرق میکنم
... همه‌ی اونا
باید دست چین میشدن
سورپرایز بزرگی بود
خیلی راحت از سوپر مارکت میخریدمشون
(به راحتی از سوپر‌مارکت میخریدن میاوردن خونه)
.... جون میون، بین تورزدایی کردن ماهی کولی
و این، کدوم بهتر بود؟
(درآوردن ماهی کولی از تور vs چیدن کابوچا)
انتخاب کردن واقعا سخته
الان میفهمم هوای دیروز چقدر خوب بود
(کابوچا جیدن زیر آفتاب سوزان)
امروز واقعا گرمه
امروز مستقیم زیر نور خورشیدیم- آره-
... این موقع ها
خورشید گرم تر از همیشه نیست؟- چرا هست-
درسته
(این پسره هم بلاخره خسته شد)
بیاین یه استراحت ده دقیقه ای بکنیم
(فقط ده دقیقه؟)
نه. بیاین یه ساعت استراحت کنیم
داره اوضاع رو درست میکنه- آره-
(وقت استراحته)
الان خوشگل بودن مهم نیست
مراقبت از پوستمون مهمه
آره واقعا
(بیشترصورتش سفید شده)
بعدا باید نودل بپزیم
جون میون- بله؟-
یه نگاهی به اینه بنداز. شبیه کائوناشی شدی
واقعا؟ فقط باید یه کاری کنم آفتاب سوخته نشم
!کائوناشی- آره‌ فقط همین مهمه-
انگار دارم لایه برداری میکنم. چیه این؟
چیزی داره که لایه برداری کنه؟
شاید بخاطر دستکشه
نه محصول خوبیه- واقعا؟-
هیچ پوست مرده ای نمیبینم- نمیبینی؟-
زیاد زدی- واقعا؟-
اگر بره تو چشم میسوزونه
مراقب باش- باشه-
میخواین یه میان وعده بخورین؟
میان وعده؟- !میان وعده-
(احساس خوشحالی)
چون هوا گرمه کونگوکسوی سرد پختم
کونگوکسو درست کرده- واقعا؟-
خیلی گرمه- بیاین اول غذا بخوریم-
بیا- خیلی ممنون-
ممنونم- دکس-
!دکس- بله؟-
گفتن بریم میان وعده بخوریم- !میان وعده-
!عالیه
عجله کن
کونگوکسو عه؟
آره
!عالبه- !خیلی ممنون-
(... حینی که اونا کار میکردن، کیم اوک ریون و همسرش)
(براشون کونگوکسوی سرد پختن)
خدای من
(میان وعده‌ای که مثل باریدن بارون توی خشکسالی عه)
!خدای من، کیمچی رو نگاه کن
کیمچی تربچه‌ی تازه ست
کدو سبز هم هست- خدای من-
(تازه از دریا، نام‌هه، کابوچا و کونگوکسو به عنوان میان وعده)
بشینین
(همشون زیر پناهنگاه خورشیدی میشینن که جلوی گرمای خورشید رو میگیره)
ممنون بابت غذا
ممنونم- ممنون بابت غذا-
ممنونم- خدایا-
نودل ها هم سبز مایل به زردن
با اسفناج نام‌هه درست شدن
اینطوری درستش کردن؟- آره-
پس نودل ها هم محلی‌ان؟- آره-
خدای من
باید اول سوپ و بخورم
نوش جونتون
ممنون بابت غذا
(هیجان زده)
(حسش رو میشناسم)
خیلی خوش طعمه- خدای من-
(یه هورت بزرگ میکشه)
دیوونه کننده ست
(غش میکنه)
دیوونه کننده ست
(واقعا هیچ اهمیتی نمیده)
هنیشه وقتی توی زمین کار میکنین میان وعده میخورین؟
معمولا همینجا میخوریم- اینجا؟ طی روز؟-
(بریده نمیشه)
(نه. نمیخوام بریده شم)
(یه گاز هم از کدوسبز جئون میگیره)
(راضی)
سوپش واقعا خوشمزه ست
(یه گاز بزرگ میزنه)
(کیمچی تربچه تازه)
... بعد از تورزداییِ دیروز
(... پیاز و دن‌جانگ)
(آه میکشه)
خوشمزه‌ست
خدایا
(از دوجانگ یه گاز گنده میگیره)
پس میان وعده همچین چیزیه
(میان وعده‌ی واقعی)
با وزیدن باد واقعا خیلی خوبه
(زمان شیرین استراحت)
شماهم باید انجامش بدین- بله؟-
یه چادر بزنین که هروقت زیاو گرم بود ازش استفاده کنین
درسته- ما کامیون داریم-
میتونیم توی کامیون نگهش داریم- آره-
اینجوری میتونی زیر سایه استراحت کنی
درسته- میشه پاکش‌کنی؟-
خیلی بده؟- خدایا-
خودتو ببین
ضدآفتاب؟
"میشه پاکش کنی؟"
ضدآفتابه- صبرکن-
حوله داری، ازش استفاده کن- بذار کمکت کنم-
هضمش آسونه
(نزدیک میشن)
(تپ میکنه)
(با دقت نگاه میکنه)
الان خوبم- وایسا-
برو. بدش به من
خدای من. چقدر سردی
چت شده؟
(کنکاو کردن)
یکم نمک بخورین
خودتو ببین- ممنون-
بعد از اینکه زیاد عرق کردین اینو بخورین
هرکدوم یه تیکه بردارین- چیه این؟-
اینو با یکم آب قورتش بده. این نمکه
نمک؟- آره. یکم بخور-
امروز خیلی عرق کردیم
ممنونم
(شارژ کامل سدیم)
خیلی آماده‌ای، واسه همچین چیزایی هم تجهیزات داری؟
... همونقدری که برداشت کردیم
کافی به نظر میان- خیلی زیادن انگار-
فکر کنم حدود پونزده کیسه جمع کردیم
حدود پونزده کیسه
جونگ مین خیلی سخت کار‌کرد و توی کمترین زمان پر شدن
میخواستم زود تمومش کنم و استراحت کنم
واقعا؟ و چرت بزنی؟
آره، باید زود استراحت کنیم
خیلی جمع کردیم- آره-
باید چکس کنیم- یکم قهوه میخواین؟-
چی؟- یکم قهوه میخواین؟-
آره بنظر خوب میاد!خدای من
برامون قهوه هم خریدن
(قهوه‌ی سرد توی کاسه)
ای خدا خیلی کیوته
از جیبش در اومد- از جیبش در اومد-
مثل جیب دوره‌مون بود
(اثر هنری)
شگفت انگیزه- ممنون-
(میگیره)
دست شما درد نکنه. بیا
اینو بگیر- ممنون-
(بو میکنه)
خیلی شیرینه؟- نه. نمیدونم-
فکر کنم قهوه‌ی سیاهه
منتظر میمونم اول بزرگترا بخورن بعدش من میخورم
(منتظر میمونم اول بزرگترا بخورن بعدش من میخورم )
(تف کردن)
چی میگی؟
منتظر هیونگ بودی؟- شیرینه. آره-
(اعضا هم فرهنگ کنفوسیوس رو دنبال میکنن)
خدای من
(نفس تازه شده)
خوشمزه ست
شمام بخور یکم
یکم شیرینه
(قهوه‌ای که یکم شیرینه)
انتخاب تیستره؟- آره-
انتخاب تیستره
(مزه‌ای که نسبت به سازنده‌ش کنجکاوتون میکنه)
خوشمزه ست
خوشمزه‌ست، نه؟- آره خوشمزه ست-
(با قهوه‌ی سرد، دویست درصد شارژ میشن)
بعد از چیدنشون، باید کوتاهشون کنیم
آره- ساقه‌ها همه شون گره دارن-
برای همین فروخته نمیشن- آهان-
(... کابوچایی که جمع کردن)
(باید توسط خودشون هم محصول شه)
بیاین هرکدوممشون یونه جعبه‌ هم پر کنیم- باشه-
میتونی این رو پر کنی، جینیونگ؟
اینو برات پر کنم؟- آره-
باشه- مرسی-
واقعا پسر گلی هستی- آره پسر خوبی‌ام-
... تو واقعا- پس باهام خوب رفتار کن-
ببخشیدا، ولی چقدر دیگه میتونم واست پر‌ کنم؟
من یه جعبه‌ی دیگه پر میکنم
باشه
جانگ‌آه الانشم شروع کرده
میخواد زود بعد از پر کردن جعبه، نفس تازه کنه
چون دور آخره؟ خیلی سریعن
دیدگاه خوبیه
دیدگاه بی نقصیه
(نبرد نهایی علیه کابوچا)
(درحال مبارزه)
(!یاخدا)
!یکی دیگه بردار
!بیشتر
تمام. ضربه‌ی نهاییه
(آخرین تلاش)
دارن میوفتن
خیلی برداشتیم
(سخت تلاش می کنن)
واقعا پیش زمینه عالیش رو اثبات می کنه
خدای من. خجالتم میدی
خوشت اومده - ای بابا -
(سرتا پا خنده)
خدای من
بعداز اینکه با خانوما گشته
ای بابا - بالاخره تعریف شنید -
با خشونت باهاش رفتار می کنیم
(با خشونت باهاش رفتار می کنیم)
چرا باید اینکار رو بکنیم؟
چون کیوته
چون کیوته - ...اگه اشکالی نداره -
میشه برادر صداتون بزنم؟ - معلومه که میشه -
قطعا
(مثل آهن ربا می چسبه بهش)
نگاهش کن چقدر خوشحاله - ببین چه لوس بازی در میاره -
خوشحاله جای سه تا خواهر یه برادر داره
(یه دوست دیگه که از خودش بزرگتره پیدا می کنه)
(وقتشه کابوچاهایی که چیده شدن رو ببرن)
(دوباره رد میشن)
(کابوچاهای برداشت شده)
(بکشید)
(اومدن که بسته بندی بشن)
خیلی سریع انجامش دادیم
با بودن جونگ مین همه چی سریعتر شد
(برداشت کابوچا تموم شد)
خیلی برداشتیم
خدای من - وای ببین چه زیاد جمع کردیم -
خیلی زیاد
(حالا بسته بندی رو شروع کنیم؟)
باید تا جایی که میشه بریده بشن؟
(قدم اول: ساقه کابوچاها رو ببرید)
وقتی اینکار و می کنیم
(چیزی که باید موقع بریدن ساقه ها حواستون بهش باشه)
...اونایی که نمیشه فروخت
پرتشون میزنین؟ - بذارینشون کنار -
باید جداشون کنین
چرا بندازیمشون دور؟
(اونایی که زیادی رسیدن و خط و خش دارن رو بردارین)
(با اینکه فروخته نمیشن ولی میشه خوردشون)
باید اول اینا رو ببریم - درسته -
بعدش باید تمیز بشن
با یه حوله خیس تمیزشون کنین
با یه حوله خشک هم خشکشون کنین
بعدش چیکار کنیم؟
هر جعبه رو با یازده کیلو پر کنین
(وقتی جعبه پر شد)
(وزن میشه)
(وقتی وزنشون به یازده کیلو رسید بسته بندی تموم میشه)
(اگه جونمیون ساقه ها رو میبره)
من سعی کردم ساقه ها رو ببرم
(جونگ مین و اون جین تمیز میکنن)
(میده بغلی)
چندتا جعبه داریم؟
(جونگ آه رطوبتش رو میگیره)
بیا
(جعبه پر میشه)
دکس، میشه ببینی وزنش یازده کیلوگرمه یا نه؟
باشه
(دکس وقتی جعبه پر بشه وزنش می کنه)
(دقیق)
خیلی خوب. یه جعبه داریم که یازده کیلوگرمه
(وقتی آخرین جعبه تموم بشه کارشون به اتمام میرسه)
بهار اینجا خیلی خوبه. روزهای بارونی هم خوبن
جونگ مین تایپ شخصیتیت چیه؟
مطمئنا یه متفکره - تی؟ -
(لحظات متفکرگونه ای که خانواده تجربه کردن)
(پس بیاین پنجاه دلار در بیاریم و هر چقدر میتونیم بخوریم)
(نمیتونی پاکش کنی؟)
تایپت متفکره؟ - نه. مخالفش چی میشه؟ -
تایپ احساسی - من احساسی هستم -
جدی؟ - خدای من -
یه اف دیگه پیدا کردیم
وایسا
باید نگاه کنه چون یادش نمیاد
میدونی چجوریه، مگه نه؟ - شرمنده. نباید می پرسیدم -
حفظ کردنش سخته - درسته -
همیشه یه جا مینویسمش چون یادم میره
(خیلی آروم یه زنگ میزنه)
اینطوری نیست - باید بپرسه -
باید زنگ بزنه بپرسه
ننوشته - تایپم چیه؟ -
نباید میپرسیدم
سلام، ببخشید بازم میپرسم، ولی تایپم چی بود؟
(جونگ مین از مدیر برنامه ـش میپرسه تایپش چیه)
خیلی خنده داره
آی اس اف جی. ممنون
جدی؟ آی اس اف جی؟ - آی اس؟ -
که اینطور
قطعا یه جی ـه
فقط یه بار آزمون دادم
یادم نمیمونه چون اصلا نمیدونم قضیه چیه
بیشتر از اینکه خیال پردازی کنی واقعگرایی
همه چیز رو واقع بینانه میبینی
؟ISFJ - ISFJ -
همینی - ISFJ -
اصلا این آزمون دقیق هست؟
(تمام آی اس اف جی ها از چیزایی که ثابت نشدن خوششون نمیاد)
بنظرم اعتبار زیادی داره
کل دیروز رو با هم گذروندیم
اونا احساسی بودن و ما متفکریم
متفکری؟ - آره -
واقعا از متفکرها خوشم نمیاد
(از متفکرها خوشم نمیاد)
خیلی بدجنسی - تو خال -
متفکرها ترسناکن - درسته -
خیلی ترسناکن
نزدیکترین متفکر بهتون کیه؟
همسرم - این چشه؟ -
گروه خونیت چیه؟
من او هستم - O -
تو چی؟ - مال من ای ـه -
تو چطور جونگ آه؟ - منم ای. باید شبیه من باشی -
از ای ها هم بدم میاد
(از ای ها هم بدم میاد)
زنت هم حتما ای ـه
(سر تکون میده)
... خدای من، تو مراسم اهدای جوایز
گفتی خیلی دوستش داری - درسته -
درموردش حرف نزن - اون سخنرانی خیلی تحت تاثیرم قرار داد -
تماشاگرا همه از خود بی خود شدن
درسته. همه مون از خود بی خود شدیم
(...جونگ مین تو شصتمین مراسم اهدای جوایز)
( هنرهای بک سانگ جایزه برد)
(اون همسر و نزدیک ترین دوستمه)
(میخوام به کیم می هه بگم که خیلی دوستش دارم)
(بغض)
(میخوام بگم واقعا دوستش دارم)
واقعا عاشق پرشوری هستی - نه بابا -
این کار رو کردم چون صبحش دعوا کردیم
چه خجالت آور
(به نظر اعضای کارخونه بسته بندی به هم نزدیکن)
کابوچاها که فرار نمی کنن
خیلی برداشت کردیم - درسته -
گفتم نباید بعد غذا بیشتر بچینیم
(گفتم نباید بعد غذا بیشتر بچینیم)
(به هرحال، شیش جعبه بسته بندی کردن)
بعداز پختنشون خیلی خوشمزه میشن
...میتونیم از شونه خوک باقی مونده
برای گوچوجانگ جیگه استفاده کنیم
خوبه
با کابوچا عالی میشه - یه کمی کتف خوک مونده -
خیلی خوبه
با کلی سیب زمینی
سیب زمینی و پیاز هم داریم - درسته -
(گوچوجانگ جیگه با کابوچاهایی که برداشتن)
(بزودی روی میز شامشون ظاهر میشه)
برنج کابوچا هم خوشمزه ـست
اگه قاچشون کنی و بریزی تو برنج عالی میشه
فکر خوبیه - خوبه -
(برنج کابوچای خوش طعم و شیرین)
...بیاین یه جوری کابوچا بخوریم
که انگار دیگه نمیتونیم بخوریم
بعداز اینکه حالمون ازشون بهم خورد؟ - درسته -
(خوب نگاه می کنه)
...این یکی
انگار باید یه کم بیشتر رشد کنه
ولی آوردنش اینجا - نازه -
ولی نرسیده
(...درسته، ولی)
من نبودم که چیدمش ولی چرا داری با من حرف میزنی
بعد از اینکه ساقه رو بریدی گذاشتیش اینجا
فقط سرش رو بریده
من فقط ساقه رو کوتاه کردم
نمیدونیم کی چیده که
این یکی رو ببین
جونمیون؟ - بله -
ببین واسه فروش خوب هستن
همینطوری نبرشون
این به اندازه کافی خوب نیست
(ناراحت)
اون کاپیتانه - اون کاپیتان تیمه -
...باید تو مرحله اول - بله -
کارت رو خوب انجام بدی
شنیدی؟ - بله -
باید تا حد امکان ساقه رو تمیز ببری
خدای من. امروز هدفشم
باورم نمیشه - جونگ مین دنبال جونمیون افتاده -
خدای من
بنظرم این یکی آماده ست - خیلی خوب -
(بکشید)
خدای من، دقیقا یازده کیلوگرمه - وزنش دقیقا همونه -
(با افتخار)
فکر کنم دیگه یازده کیلو شد
میتونی بگی یازده کیلوگرمه؟
آره، تقریبا میتونم بگم - واقعا؟ -
خدای من، ترازوی انسانی هستی؟ باورم نمیشه
(با چشماش وزن می کنه)
(وزنه انسانی، کاپیتان یوم)
درست بود؟ - عالیه -
واقعا دوباره درست بود؟
(به لطف ترازوی انسانی)
(کوه کابوچا داره کوچیکتر میشه)
داره تموم میشه؟ - اره -
آخرش داره میرسه
عیب نداره بدون حرف زدن کار کنیم؟
نه
خدای من، دیگه چیزی نمونده
(برج جعبه کابوچا داره بلندتر میشه)
(کارشون داره تموم میشه؟)
(لبخند)
تقریبا تمومه
خیلی کار کردین
(برج جعبه های کابوچا خیلی بلند شده)
میتونی وزنش کنی؟ - باشه -
(آخرین جعبه روز که میره روی ترازو)
خیلی خوب
(تا آخرین لحظه دقت به خرج میدن)
(بعداز اینکه کامل بسته بندی شد)
(تپ)
(همه چیز از جمله جعبه آخر چسب خورده)
(کاری جز ناله ازش ساخته نیست)
وای زانوهام درد میکنه
(کاملا خسته)
کمرم شکست
(تونست بعد مدت ها کمرم رو راست کنه)
(درحالی که جونگ مین زمین رو پاک میکنه)
(دکس به دنبال جونگ مین چیزا رو برمیداره)
تموم شد
(کاملا تمیزش می کنن)
خسته نباشید - خسته نباشین -
زحمت کشیدین
(بسته بندی کابوچا تموم میشه)
وای کمرم درد میکنه
(زیر آفتاب سوزان تابستون)
نمیدونستم اینقدر کار داره
همین رو بگو - اصلا نمیشه تصور کرد -
...برای هر کابوچا
همیشه بدون اینکه فکر کنم کابوچا خریدم
(فورا برای تمام مصرف کننده ها)
(در سراسر کشور برده میشن)
خدای من - برای زحمتی که امروز کشیدین ممنونم -
ممنون - من میبرمش -
خدای من - ممنون -
ممنون
نوش جونتون
برای زحمتتون ممنون
ممنون - ممنون -
خوب استفاده می کنیم. ممنون
(مقدار نهایی بررسی میشه)
چندتا جعبه داریم؟
بیست و دو تا هست
برای بیست و دو جعبه و کار تو گرما، بیشتر بهتون پول میدیم
(حقوق بیشتر بخاطر گرما)
پاداش هم گرفتیم. ممنون
بیا ببینیم جونگ آه
(هیجان انگیزه)
شرط میندم خیلی به جیب زدیم - بیا ببینیم درآمدمون چقدره -
...علاوه بر دویست و بیست دلار
(دستمزد دویست و بیست دلاری بعلاوه پاداش اضافه بخاطر گرما)
میشه گفت خیلی زیاده
(ضخیم)
یک،دو، سه، چهار
هفت، هشت، نه، ده
(خوشاینده)
....هفده، هجده، نوزده، بیست
...یک، دو، سه، چهلر - یازده، دوازده، سیزده -
دویست و پنجاه دلار گرفتیم - دویست و پنجاه دلار درآوردیم-
دویست و پنجاه دلار گرفتیم - آره -
(مبلغ رسوندن کابوچا: دویست و پنجاه دلار)
(فین فین)
دویست و پنجاه دلار گرفتیم؟ خیلی خوبه
فوق العاده ـست - واقعا -
ممنون - ممنون -
باید عجله کنیم بریم خرید
(یه سری مواد بگیریم که با کابوچا بخوریم؟)
میشه دنبال نونوایی خوشحال تو نام هه بگردی؟
بنظرت نونی مونده؟ ساعت سه ظهره
(نان؟)
باید برم نونوایی
درسته - کدوم نونوایی؟ -
...یه نونوا تو یه برنامه بود
...که صبح زود نون می پخت و پخششون میکرد
پخش میکرد؟ - بین بچه هایی که میرفتن مدرسه -
خیلی عالیه
نونواییش تو نام هه ـست
(...به مدت یک سال و شیش ماه)
(به دانش آموزها نان مجانی میداده)
(نونوای خوشحال، کیم سانگ شیک)
(تو نونواییش تو نام هه)
(یه قفسه ویژه واسه دانش آموزها گذاشته)
ممنون
(هر کسی که دانش آموزه)
ماست هم بردارین
(نونوایی که کار خوبی برای بچه ها می کنه)
میخوام از اونجا نون بگیرم
(برنامه دارن سر راهشون به شهر یه سر به اونجا بزنن)
هشت دقیقه؟ خیلی خوب - بله -
بریم؟ - بله -
خیلی خوب
(میرن نونوایی که هشت دقیقه باهاشون فاصله داره)
هوانگ جونگ مین رانندگی می کنه
خدای من، قلبم داره تند تند میزنه - چه سعادتی -
خدای من
اگه گرمتون بود بگین - باشه -
انگشتم بخاطر کار با قیچی قرمز شده
...واسه بریدن - درد می کنه؟ -
...نه، چون خیلی
با بندهای انگشتم کار می کنم - برای همینه؟ -
میتونی با کار کردن تو این زمینه بدستش بیاری
دست قیچی - خدای من -
(خواهران احساسی خوب با هم کنار میان)
"با کار کردن تو این زمینه؟"
(جوون ترین تایپ متفکر داره بهش عادت می کنه)
(این نتایج افتخار آمیز برداشتشونه)
جونگ مین، پلی لیست یا آهنگی نداری؟
(یه ماموریت یهویی به جونگ مین محول شد)
آهنگ مورد علاقه ـت چیه؟
(اون جین میخواد ببینه آهنگ مورد علاقه جونگ مین چیه)
سپتامبر رو دوست دارم - سپتامبر؟ -
"اینجوری شروع نمیشه که بگه، "یادت میاد؟
سپتامبر - خودشه -
خدای من جونگ مین
خیلی خوب - دوستش دارم -
این آهنگ واسه این هوا عالیه
جواب داد - سپتامبر -
(مورد علاقه جونگ مین: سپتامبر از زمین، باد و آتش)
(بزن بریم)
(همگی آماده این؟)
(همینه)
یادت میاد؟ - یادت میاد؟ -
نمیدونم بقیه ـش چیه
سپتامبر - تا همینجا بلدم -
فقط میدونم میگه سپتامبر
(هیجان زده میشن)
(ده برابر هیجان بیشتر)
(بی سر و صدا میاردش بیرون)
اون چیه؟
جونگ آه
(مثل یه ستاره جوان میمونه)
(یهویی فضا هیجانی میشه)
(فضا با منظره نام هه پاکسازی میشه)
(همش حرف میزنه)
(آواز)
(دومین آهنگ مورد علاقه جونگ مین پخش میشه)
همینجوری اومد
(رقص)
این آهنگ رو دوست دارم - خیلی پر هیجانه -
(عاشقانه بزرگراه از یون جونگ شین)
(الان داره میخونه؟)
زود باش
(حالت مکنه روشن شد)
عزیزم - آره -
(با شونه هاش میلرزونه)
عزیزم
عزیزم - عزیزم -
(به زودی میرسن شهر)
(رقص داره حرارت میگیره)
(منم شعله ور میشم)
خدای من
(آهنگ به اوجش میرسه)
(همراهی می کنه)
(از خود بیخود شدن)
(در حالی که تکون میدن نزدیک نونوایی شدن)
(جونگ آهی که با هیجان می رقصید)
(نگاه میندازه)
(موهاشو مرتب می کنه)
رسیدیم؟ - فکر کنم -
نزدیکه؟ - همین جاست -
آره، نونوایی شاد - روش نوشته نان -
نان روش نوشته - همین جاست -
اینجا نیست؟ - چرا. نونوایی خوشحال -
همینجاست
(نانوایی خوشحال که آرزوش رو داشت دقیقا رو به روشونه)
خدای من
(جونگ آه داره سرخ میشه)
خدای من
(با این قیافه ماشین رو پارک میکنه)
(بریم)
(یه لبخند گنده)
بالاخره رسیدیم
میخواستیم واسه این موقعیت شیک و پیک کنم
خوبم؟ - خوشگلی -
واقعا خوبم؟
(با هیجان میره سمت نونوایی)
سلام - سلام -
سلام
(جونگ آه واقعا دلش میخواست بیاد اینجا)
خدای من، کلی نون هست
(بام شیک)
بنظر بام شیک خوشمزه ـست - بام شیک -
وقتی پاره ـش می کنی و میخوری خوشمزه ـست
(همه مشغول برداشتن نان هستن)
یه لحظه ببخشید - حتما -
یه لحظه، ببخشید
"کاستلا کابوچا نارنجی؟"
(اصلا به نان نگاه نمی کنه)
هر چی میخواین رو بذارین رو این سینی
همین؟ - کافیه -
باید بعدا بخوریم
(در همون حین)
عه، سلام - سلام -
سلام -
خدای من
فقط تو تلوزیون دیدمتون
...همیشه میگفتم اگه برم نام هه
دوست دارم صاحب نونوایی رو ببینم
برای همین اومدم اینجا و شما هم هستین
(بالاخره آرزوش برآورده شد)
هر روز به بچه ها نون و ماست میدین
بلدم شیک هه درست کنم
...اگه براتون شیک هه بفرستم
(پس برنامه ـش این بود)
واقعا؟ - میخواین شیک هه هم درست کنین -
عالیه - ...در ضمن -
(دلیل مخفی که اعضا ازش خبر نداشتن)
...اگه به بچه ها شیک هه سرد بدین
خیلی دوست دارن
خوشحال میشم
(دلیلی که جونگ آه میخواست بیاد اینجا)
(میخواست تو کار خیر نانوا واسه بچه ها شریک باشه)
(کلی زحمت میخواد و خسته کننده ـست)
(وقتی به خوشحال کردن بچه ها فکر میکنم لذت میبرم)
از دیدنتون خوشحال شدم
سعادت من بوده - ممنونم -
ممنون
خدانگهدار - خداحافظ -
خداحافظ
خدانگهدار - مراقبت کنین -
ببخشید بی خبر اومدم
نه، چیزی نیست
بریم خرید؟
بازار کجاست؟ - بازار سنتی -
اینجا بازار سنتیه؟
باید باشه
اونا رو ببین
اینجاست. غذای دریایی اینجاست
(ردیف هایی از غذای دریایی تازه قرار دادن)
اول، غذای دریایی میپزیم
...همینطوری با چاشنی
با چاشنی قاطی کنیم؟ - قاطیش نمی کنیم؟ -
میتونی غذای دریایی درست کنی جونگ مین؟
من؟ - شرط میبندم که میتونی -
برات چاشنی درست می کنیم
بیاین با هم درست کنیم - آره، ولی تو فرماندهی کن -
میتونیم تو سوپرمارکت اونور بخریم
بیاین اول صدف بخریم
بعدی اینه - آبالون -
باید آبالون اضافه کنی؟
با آبالون خوب میشه
چقدره؟ - سه تاش میشه ده دلار -
فقط سه تا بخر
باشه، سه تا بخریم
گوش ماهی - خیلی زیاد داریم -
پنجاه و پنج دلاره - خیلی خوب -
عالی میشه
پنج دلار خورد میخوایم - بله -
(بعد از خرید غذای دریایی)
(راه برگشت به خونه خیلی آرامش بخشه)
همونجا نیست که دیروز دوچرخه سواری کردیم؟
چرا - همینه -
جونگ مین، دیروز دوچرخه سواری کردیم. خیلی خوب بود
حتی بدون اینکه رو دوچرخه بشینی هم
اینجا خیلی قشنگه - مگه نه؟ -
درسته
آب نسبت به دیروز آبی تره
بخاطر نوره - آسمون امروز شفافه -
(چشم انداز مسیر برگشت)
(دریای جنوبی زیر نور شفاف تر و درخشان تره)
(دهکده مون جایی قرار داره که میتونین صدای امواج رو بشنوین)
(گل های وحشی به مهمونا دست تکون میدن)
(خوش اومدی جونگ مین)
هم دهکده و هم خونه خوشگلن
(میریم به خونه ای که میخوایم باهاش پز بدیم)
بذارش همینجا
(چهار خواهر و برادر با مهمون میرن خونه)
خونه ـتون کجاست؟
خونه؟ دنبالم بیا
(چه نوع خونه ای ممکنه باشه؟)
همینه؟ - همونه که سقفش آبیه -
سقف آبی؟ - اره -
خوشگله
(خونه با سقف آبی به مهمون خوشامد میگه)
(برادر، بیا تو)
(دوباره موسیقی پس زمینه سال دو هزار پخش شد)
سلام. خدای من
بفرمایید - خوش اومدی -
خونه قشنگیه
اتاق نشیمن اونجاست
کجا؟ - همونجا -
...تنها جاییه که
کولر داره - درسته -
(اتاق نشیمن پر نشاطی که توش اوقات خوشی میگذرونن)
...من فقط
(یه نگاه سریع میندازه)
کجا لباس عوض کنم؟
تو اون اتاق
(کلی جای دیگه هست که نگاه کنی)
(ولی مرد سرسختمون از جزییات میگذره)
(مکنه سریع خریدها رو می چینه)
(سریع با هم انجامش میدن)
این یکی
(...بعداز لباس عوض کردن، کاپیتان هوانگ)
(صدف هایی که خریدن رو میاره بیرون)
(با پاش)
(آروم هل میده)
(آروم در یخچال رو هل میده)
خدای من، جونگ مین
(چرا داره کار میکنه؟)
جونگ مین - بله؟ -
...گوش کن. اول
الان داریم استراحت می کنیم - باشه -
...ولی تو - فقط میذارمشون تو آب -
میذاریشون تو آب؟ - که رسوبش بیاد بیرون -
که رسوبش پاک شه؟ باشه
(کاپیتان هوانگ تو وقت استراحت هم کار می کنه)
(حالا یه جونگ آه دیگه داریم)
(یه کم پیش)
(اولین نفر بیدار میشه)
زود باشین بیدار شین
(بدتر از جونگ آه سخت کوشه)
(سخت کوش تر)
(براش مهم نیست کار کی باشه)
(عاشق کار کردنه)
(سخت کوش ترین)
(یکی بدتر از جونگ آه اینجاست)
(زود شروع به شستن مواد اولیه می کنه)
(نمک میریزه)
(میذاردشون تو آب نمک که رسوبشون رو پاک کنه)
(بعدش سیر خورد میکنه)
(کلی کار واسه انجام دادن هست)
(سرشون رو می کنه)
(عینک تمرکز)
(وقتی نخ رو بکشی سیر رو خورد می کنه)
(با ریتم می کشه)
(صورتش کشیده شده)
(یه کم که بکشی کار تمومه)
خیلی خوب
داری تنهایی کار می کنی
فقط یه کم سیر خورد می کنم
خیلی خوب - زیاد طول نمیکشه -
(سیر روی تیغه ها هم اضافه می کنه)
(آمادگی های پخت غذای دریایی کامل شده)
(کار بیشتری لازمه؟)
(تو یخچال رو بررسی می کنه)
(کاپیتان هوانگ چی پیدا کرده؟)
(سیب زمینی های آبپز دیروزی)
سیب زمینی خیلی خوبه
حتی با اینکه دیروز پخته شده خیلی خوبه
سیب زمینی اینقدر خوبه؟ - خوشمزه ـست -
(یه لقمه چپش می کنه)
(کاپیتان هوانگ تو خوردن هم سخت کوشه)
(سیب زمینی بیشتری میخوره؟)
(این بار، نان شاه بلوطیه که خریدن)
جونگ مین، گرسنه ای؟
جونگ مین
حتما گشنته - نه نیست -
فقط خواستم یه چیزی بخورم
بخور. خیلی خوبه
(دهنش رو پر میکنه)
واقعا خوبه
نون شاه بلوط - دقیقا -
این نون شاه بلوط خیلی خوبه - آره -
(هم سیب زمینی دوست داره و هم نون شاه بلوط)
(ارتباط چشمی میگیرن)
(خجالت کشید)
خیلی خوبه؟
(دهنش هم پشت کار داره)
کار دیگه ای هم هست؟
نه، باید استراحت کنی
اصلا خسته نیستی؟
نه، ولی تو مطمئنی خسته نیستی؟
آره - دیشب وقتی رفتی تو جا -
فوری خوابت برد - البته -
بعد از یه خواب عمیق، کل روز کار می کنی
بعدش سریع از هوش میری
خدای من، کار هیچوقت تمومی نداره
بعداز یه کم استراحت
باید آماده شیم
(یهویی پا میشه)
(این هم یهویی پا میشه)
(چرا وقتی گفتم استراحت کنیم همه پا شدن؟)
...مگسا
(به جای استراحت شروه میکنه به شکار مگس)
خدای من - ترسناکه -
(به جای استراحت شروه میکنه به شکار مگس)
جونگ مین تا جایی که میتونی مگس بزن
نباید شب از خواب بیدارمون کنن
نگران نباش، باشه؟
چرا؟
تمیزش میکنم، ولی نگران نباش
حرف نداری ها
(آدمای سخت کوش نمیتونن بشینن زمین)
بخاطر دخترا کلی مو رو زمین هست
الان یکی دیدم. اینجاست
چیه؟
باید بگیریش
آفرین
(تو زمان استراحتشون از همیشه شلوغ تره)
(واقعا همین یه کم پیش داشت کابوچا برداشت میکرد؟)
تو جاهای گرمی مثل اینجا
کلی مو هست
نمیشه بریم بیرون؟
البته که میشه
آره؟ - بله -
میخوام دریا رو ببینم
(تصمیم گرفت دست از کار بکشه و یه سری به محله بزنه)
(قبل از رفتن یه عکس از خونه با سقف آبی میگیره)
(بعداز عکس، این مرد سرسخت با بی تفاوتی میره)
(بعداز رسیدن به نام هه نصف روز مشغول تماشای دریاست)
(میشه راحت از خونه با پیاده به ساحل مونگ دول رسید)
(وقتی با دقت که صدای موج ها گوش میدی)
(احساس آرامش می کنی)
(یه عکس عمودی)
(یه عکس افقی)
دهکده قشنگیه
(تماشای دریا تموم شد؟)
(این مدل یه مرد سرسخته)
(کاپیتان هوانگ یه گشت کوچیک دور دهکده میزنه)
نمیری بیرون؟ - چی؟ -
فکر کردم میخوای بری لب دریا
تازه برگشتم - چی؟ -
اینقدر سریع؟
فقط خواستم عکس بگیرم
بهش میگن سریع و خشن
(در همین حین، اون جین و دکس میرن از دریا لذت ببرن)
خیلی پر طراوته
پر نشاطه
خوبه
(حس پر نشاط آسمون و دریای آبی)
دارم ازت میزنم جلو
زیادی راحت پا نمیزنی؟
واسه من شبیه ورزش میمونه
ساحل تا اینجا کشیده
بریم دریا؟ - آره بریم -
عالیه
(مکنه تو ساحل توقف می کنه)
اینجا خیلی خنکه
چطوره بازی کنیم و بازنده بره تو؟
تو آب؟ - آره -
سریع کلمه کلیدی رو بشنویم
سریع کلمه کلیدی رو بشنویم؟ - آره -
یادت نره غذا بخوری
پسرم خوش قیافه ترین مرد دنیاست
باشه
مقابل نیروی دریایی بازی میکنم
بازنده باید کاملا بره تو آب
خیلی خوب الان زنگ میزنم. مال من یادت نره غذا بخوریه
(اون جین اول به مامانش زنگ میزنه)
الو؟ - مامان -
...از وقتی اومدم نام هه - بله -
غذا نخوردم
خدای من - چیکار کنم؟ -
این چه سوالیه؟ باید غذا بخوری
...خوب میشه یه چیزی بگی
بله؟ - بهم غر بزن -
نه، میشه متقاعدم کنی؟
نمیخوام غذا بخورم
یه چیز خوشمزه بخور
میشه بهم بگی یه کاری بکنم؟
اون جین، اگه غذا نخوری پس میوفتی
زیاد غذا بخور
کلی گوشت بخور
باشه، ممنون
یک دقیقه و سی و هشت ثانیه طول کشید
(بعدش دکسه)
الو؟ - بابا -
دکس - آره خودمم -
بابا - بله -
امروز فیلمبرداری دارم - خوبه -
بازیگر هوانگ جونگ مین رو دیدم - عجب -
خیلی خوش قیافه ـست
خوش قیافه تر از منه؟
به اندازه خودت - خیلی خوب -
...درمورد پسرت
بله؟ - چه فکری میکنی؟ -
فرقی نداره چی میشه، پسرم بهترینه
مگه نه؟
دیگه گفتن نمیخواد که
...نمیخواد، ولی - بله؟ -
نظرت چیه؟ تو این دنیا موفق میشم؟
تا وقتی مراقب همون سه تا چیزی که گفتم باشی
موفق میشی
مراقب الکل، قمار و زن ها باش
اینا مهمن
باید همیشه یادت باشه
...من خوش قیافه ترین
تو این دنیا نیستم؟ - بحثش رو پیش نکشید -
گفتن این هم لازم نیست
میشه افکارت رو خلاصه کنی و دوباره بگی؟
چیزی واسه خلاصه کردن نیست
پسرم کاپیتان این دنیاست
عالی ترین و خوش قیافه ترینه
...تو خیلی - خیلی خوب بابا -
بذار ببینم
چهار ثانیه کمتر
باورم نمیشه
باورنکردنیه
آن اون جین: یک دقیقه و سی و هشت ثانیه دکس: یک دقیقه و سی و چهار ثانیه
درسته
...البته که بردی، ولی
خیلی خوب، اول دوربین رو بده بهم - برنده شدی -
برنده شدی ولی خودت مجبورش کردی بگه
من خوش قیافه ترین نیستم؟
بابات همش می گفت تو بهترینی
پسرم عالیه
...ولی - خودت درمورد قیافه ـت پرسیدی -
فقط خواستم گفته باشم - که اینطور -
بعداز اینکه رفتم تو آب
بیا یه دور دیگه بازی کنیم - باشه -
نظرت چیه؟
کلیدش دوست دارمه
دوست دارم؟ باشه - خیلی خوب، بیا بازی کنیم -
الو؟ - سلام داداش -
چه خبر؟ - دوست دارم -
بله؟ - دوست دارم -
چرا؟ - خوب دوست دارم -
چرا یهویی؟ - دوست دارم داداش -
دوست دارم داداش
دوست دارم
ولی من دوست ندارم - ...تو -
چی گفتی؟
دوست ندارم - چی میگی؟ -
خدای من - دوست دارم -
دوست دارم یونگ هون
(یونگ هون)
...چی - دوست دارم یونگ هون -
زودباش یونگ هون - منم دوست دارم -
باشه، ممنون
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
دوستم این روزا مشغول تمرینه
اگه برنداشت قطع می کنم
عیب نداره - پس به یکی دیگه زنگ میزنم -
الو؟ - جه پی -
بله؟ - دوست دارم -
منم دوست دارم - فعلا. قطع می کنم -
باشه - خداحافظ -
(اون جین تو پنج ثانیه برد)
(مساوی شدن)
حالا برمیگردیم سر خونه اول
نه مخالفم - باشه -
برمیگردیم از اول - نمیشه -
اگه یه نفر بره تو باحال میشه - نمیتونم قبول کنم -
زودباش دوباره شروع کنیم - نمیخوام -
(میکروفون رو در میاره و اماده میشه بره تو)
قصد ندارم از اول شروع کنم
(ازت بدم میاد)
(من رفتم)
(تیم تخریب زیرآبی اینطوری میره تو آب)
(داد میزنه)
(فرصت فرار برقراره)
تکون نخور
...اگه بگیرمت - بیا فرار کنیم -
اگه بگیرمت کارت تمومه
بیا فرار کنیم
فرار کنیم. ببخشید
بعدا می بینمت - ...تو چرا -
(روح آب میاد بیرون)
باید فرار کنم. میترسم
(پا برهنه با سرعت تمام میدوـه)
خدای من. وای خدا
(دستگیر شد)
خیلی خوب، میام - بیا اینجا -
باشه. چرا اینقدر سریعی؟ - بیا اینجا -
بیا اینجا
(روح آب اون جین رو میکشه)
بریم. بهش فکر نکن
باید سرم رو بکنم زیر آب؟
کاری که کردم رو بکن. دیدی که چیکار کردم
نمایشم رو دیدی؟
مامان
بابا
دوستون دارم
(تو آب رفتن اینقدر غم انگیزه؟)
(داره لذت میبره)
(جیغ)
خدایا
خدای من
(خوشحال)
(اون جین حس خوبی تو آب داره)
عالیه
مگه نه؟
(تو دریای خنک تابستونی احساس راحتی و آرامش میکنه)
(شنا تو دریا برای تیم تخرین زیرآبی واجبه)
همونطور که انتظار میرفت شنات خوبه
(مکنه مثل ماهی تو دریا شنا می کنه)
بریم
(استراحت مکنه ها که مختصر ولی باحال بود)
(آدم سخت کوشی که دلش واسه مزرعه کابوچا تنگ میشه)
(شستن صورت، ورزش، و نوشتن نامه عاشقانه)
(مور دانه کشی که دست از کار نمی کشه)
(جونگ مین)
(قبل اینکه کسی بهش بگه)
(تمیزکاری می کنه)
(مورچه قدرتمند)
(حالا یه جونگ آه دیگه داریم)
(مورچه اصلی)
زودتر از من بیدار شد
پشت کارش بیشتر از منه
(کار بعدی مورچه کارگر درست کردن غذاست؟)
(...حتی تو بدو بدو آشپزی میکنه. مورچه مشغول)
(و جلسه مورچه ها)
(همکاری مورچه ها)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(عالی شده)
(...این)
(غذای دریایی طعم دار شده نام هه ـست)
وایسا
(مورچه اصلی یه چیزی از گوشه میاره)
(برای سی نفر؟ دو قابلمه برنج؟)
(...باید به اندازه کافی)
(حرکت کشنده مورچه یوم: شیک هه خونگی)
(بدون شک مقدار زیادیه)
(میخواد برنامه شب زنده داری بذاره که شیک هه درست کنن)
(همه ملخ های خونه تو درست کردن شیک هه شرکت می کنن)
(حتی تو خواب هم به فکر شیک هه ـست)
(شیک هه ـم)
- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)